1 00:00:22,232 --> 00:00:24,532 Andiamo, amico. 2 00:00:36,900 --> 00:00:38,734 Dove cazzo sei stato? 3 00:00:38,800 --> 00:00:40,166 Chiudi il rumore, ok? 4 00:00:40,233 --> 00:00:41,767 E mettilo giù prima hai ferito qualcuno. 5 00:00:41,834 --> 00:00:43,166 Non faresti tardi se fosse qui. 6 00:00:43,233 --> 00:00:45,034 Sì? Beh, non lo vedo. 7 00:00:45,101 --> 00:00:47,200 Allora, che ne dici di fare? farti un favore 8 00:00:47,266 --> 00:00:50,034 e darci una mano scaricando questo. 9 00:00:50,101 --> 00:00:51,635 Che cazzo è quello? 10 00:00:51,701 --> 00:00:55,467 È una dannata anguria, che aspetto ha? 11 00:00:55,533 --> 00:00:56,935 Dov'è quel cazzo di prodotto? 12 00:00:57,002 --> 00:00:59,333 Solo un'anguria, sì. 13 00:01:01,735 --> 00:01:02,768 Guarda questo. 14 00:01:03,868 --> 00:01:05,368 Ta-da. 15 00:01:07,801 --> 00:01:09,234 Chi è questo ragazzo? 16 00:01:09,301 --> 00:01:12,201 Quello è Dave, tu l'ho incontrato tipo 15 volte. 17 00:01:12,234 --> 00:01:13,901 È questa la tua idea, Dave, vero? 18 00:01:13,968 --> 00:01:15,736 Sì, lo era. 19 00:01:15,801 --> 00:01:18,702 - Ehi, qual è il problema? -Oh, eccoci qua. 20 00:01:20,068 --> 00:01:21,334 BENE? 21 00:01:25,201 --> 00:01:27,334 Che cazzo sono? 22 00:01:28,267 --> 00:01:29,769 Sono angurie, capo. 23 00:01:29,836 --> 00:01:31,869 Sì, lo vedo. 24 00:01:31,936 --> 00:01:33,468 Faglielo vedere, Dave. 25 00:01:40,902 --> 00:01:42,202 Perché? 26 00:01:45,202 --> 00:01:47,402 Beh, è mimetizzato e quello, vero? 27 00:01:48,570 --> 00:01:50,570 Basta cazzeggiare, portarlo a termine. 28 00:01:50,637 --> 00:01:52,369 Impila il resto merda qui. 29 00:01:52,435 --> 00:01:54,770 Meloni, mi occupo di me maledetti meloni. 30 00:01:54,837 --> 00:01:55,770 È stata una buona idea. 31 00:01:55,837 --> 00:01:57,203 Non posso accontentarlo. 32 00:01:57,203 --> 00:01:59,536 te lo sto dicendo non posso accontentarlo, cazzo. 33 00:02:03,336 --> 00:02:05,536 Il pacco è arrivato. 34 00:02:10,269 --> 00:02:11,738 Eco Quattro, questo è Echo One, 35 00:02:11,803 --> 00:02:14,970 attesa, si passa al bianco due, fuori. 36 00:02:15,037 --> 00:02:17,403 Eco Uno, muoviti quando sei pronto, passo. 37 00:03:27,373 --> 00:03:30,339 Oh, ah! 38 00:04:22,642 --> 00:04:26,308 Echo, hai capito bene quello verde, passo. 39 00:04:47,043 --> 00:04:48,509 Che cos 'era questo? 40 00:04:49,843 --> 00:04:51,209 Cos'era cosa? 41 00:04:51,843 --> 00:04:57,242 Sei fottutamente paranoico, smettila pisciare in giro, e passacelo. 42 00:05:13,011 --> 00:05:18,276 Vuoi sbrigarti, cazzo? 43 00:05:18,343 --> 00:05:20,877 Sarà meglio che sia un cazzo importante. 44 00:05:33,210 --> 00:05:35,243 Cosa stanno facendo? 45 00:05:36,210 --> 00:05:37,645 Callan è morto. 46 00:05:38,411 --> 00:05:39,678 Sei sicuro? 47 00:05:41,678 --> 00:05:42,711 Merda. 48 00:05:46,277 --> 00:05:48,878 Sentry One, controllo radio, passo. 49 00:05:51,578 --> 00:05:53,711 Sentry One, controllo radio, passo. 50 00:05:56,545 --> 00:05:57,679 Sentinella due, 51 00:05:57,745 --> 00:05:59,278 controllo radio, passo. 52 00:06:01,545 --> 00:06:04,211 Posizione di sentinella cinque, controllo radio, passo. 53 00:06:07,512 --> 00:06:08,946 Sbrigati, stiamo partendo adesso. 54 00:06:10,579 --> 00:06:13,212 Ragazzi, lo vedete? 55 00:06:42,813 --> 00:06:45,647 -Non ti muovere, cazzo. -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 56 00:06:45,713 --> 00:06:47,713 Tutto il Marrone e il Charlie 57 00:06:47,780 --> 00:06:51,314 potresti mai aver bisogno è in quel furgone. 58 00:06:51,381 --> 00:06:54,581 -Prendilo e basta. -Non è qui, capo. 59 00:06:54,648 --> 00:06:56,447 Sai chi è questo appartiene, vero? 60 00:06:56,514 --> 00:06:58,347 Stai zitto, cazzo. 61 00:07:02,547 --> 00:07:06,881 - Dove si trova? - Che cosa? 62 00:07:06,948 --> 00:07:08,748 Non lo so, cazzo. 63 00:07:08,814 --> 00:07:12,348 Non l'ho mai visto prima nella mia vita. 64 00:07:14,315 --> 00:07:15,547 Controllalo. 65 00:07:25,081 --> 00:07:27,281 Cosa dovremmo fare? con tutto questo? 66 00:07:27,348 --> 00:07:32,482 Nega i veicoli, prendi i soldi, brucia il resto. 67 00:07:35,849 --> 00:07:37,982 Che cazzo siamo? fare qui? 68 00:07:38,049 --> 00:07:40,316 Mettilo da parte, hanno fatto la loro scelta. 69 00:07:40,382 --> 00:07:42,383 Non è nemmeno qui. 70 00:07:46,216 --> 00:07:47,882 Eco Quattro, questo è Sunray, 71 00:07:47,949 --> 00:07:51,116 al punto di estrazione, adesso pronto per il ritiro, passo. 72 00:07:51,216 --> 00:07:53,816 riconosciuto, in viaggio per FRV adesso. 73 00:08:26,450 --> 00:08:28,584 È tutto tuo, capo. 74 00:12:22,259 --> 00:12:24,226 -Posso avere una borsa, amico? -Eh? 75 00:12:24,226 --> 00:12:26,625 -Hai delle borse? -Oh, certo. 76 00:12:50,459 --> 00:12:51,826 Andy, stai bene, amico? 77 00:12:51,894 --> 00:12:54,559 Sembri un po' distratto oggi è tutto. 78 00:13:08,862 --> 00:13:11,360 Andy, una parola. 79 00:13:14,293 --> 00:13:17,129 -Cosa vuole? -Non può essere bello 80 00:13:17,228 --> 00:13:18,594 se del direttore regionale coinvolto, amico. 81 00:13:29,228 --> 00:13:30,695 Entra, Andy. 82 00:13:37,963 --> 00:13:39,228 Accomodatevi. 83 00:13:47,428 --> 00:13:51,096 Abbiamo ricevuto un reclamo dai genitori di Nathan. 84 00:13:51,229 --> 00:13:52,795 Il ragazzo che hai licenziato la settimana scorsa. 85 00:13:52,863 --> 00:13:55,229 E sei venuto tutto fino in fondo per quello? 86 00:13:55,262 --> 00:13:58,063 Benny pensava che questo sarebbe meglio se venisse da noi. 87 00:13:58,130 --> 00:13:59,896 - Per l'amor del cielo. -Mi dispiace? 88 00:13:59,963 --> 00:14:01,329 Il ragazzo è pigro. 89 00:14:01,396 --> 00:14:03,996 Non ne finisce nemmeno uno lavoro che gli è stato assegnato. 90 00:14:04,063 --> 00:14:06,796 Stava fumando una canna il suo turno, per l'amor di Dio. 91 00:14:06,864 --> 00:14:10,130 -Cosa ti aspetti che io-- -Può darsi, 92 00:14:10,229 --> 00:14:14,329 ma non puoi semplicemente chiamarlo una fica drogata in faccia. 93 00:14:14,396 --> 00:14:16,797 Quel tipo di linguaggio non è accettabile 94 00:14:16,864 --> 00:14:18,031 in questa azienda, Andy. 95 00:14:18,097 --> 00:14:20,230 E il suo comportamento è? 96 00:14:20,964 --> 00:14:23,064 Ha 18 anni. 97 00:14:23,131 --> 00:14:26,597 Vedi, mi aspetterei un po' un po' più di professionalità 98 00:14:26,664 --> 00:14:29,430 da qualcuno con il tuo sfondo. 99 00:14:30,463 --> 00:14:32,296 Non possiamo averne di più, 100 00:14:32,363 --> 00:14:34,697 altre lamentele come questa. 101 00:14:36,064 --> 00:14:37,497 Ultima possibilità. 102 00:14:39,065 --> 00:14:40,697 Abbiamo chiarito? 103 00:14:52,564 --> 00:14:54,697 Ciao, Andy. Entra. 104 00:15:08,899 --> 00:15:10,364 Come stai, Andy? 105 00:15:10,431 --> 00:15:13,364 Dimmi come è andata la tua settimana stato dall'ultima volta che abbiamo parlato. 106 00:15:14,932 --> 00:15:17,432 Hai avuto altri blackout? 107 00:15:18,531 --> 00:15:20,799 E la solitudine? 108 00:15:20,866 --> 00:15:22,732 Sensazione di isolamento? 109 00:15:23,899 --> 00:15:25,666 Come stai affrontando? 110 00:15:25,733 --> 00:15:27,499 Sto bene. 111 00:15:28,298 --> 00:15:30,800 -Bene? -Sì, va bene. 112 00:15:31,432 --> 00:15:34,833 Hai mantenuto pronto con il tuo diario? 113 00:15:38,800 --> 00:15:40,833 togliti dal petto. 114 00:15:44,000 --> 00:15:46,733 Vedo che c'è molto dolore. 115 00:15:48,000 --> 00:15:50,400 Non aiuta nasconderlo. 116 00:15:51,533 --> 00:15:54,566 Hai tutto il diritto essere arrabbiato. 117 00:15:55,100 --> 00:15:57,701 Non devi soffrire da solo. 118 00:16:00,566 --> 00:16:02,934 Hai qualche amico nelle vicinanze? 119 00:16:03,001 --> 00:16:07,466 Forse qualcuno dei tuoi vecchi colleghi con cui puoi parlare? 120 00:16:07,533 --> 00:16:12,001 Devi appoggiarti al tuo rete di supporto, Andy. 121 00:16:12,068 --> 00:16:14,334 Prenditi un po' di tempo libero. 122 00:16:14,401 --> 00:16:17,434 Prenditi cura di te stesso. 123 00:16:24,735 --> 00:16:28,501 Zero, qui è Echo One, ora sul posto. 124 00:16:28,567 --> 00:16:30,869 Richiede Foxtrot e Hotel segnali di chiamata 125 00:16:30,935 --> 00:16:34,669 su questa posizione così possiamo procedi, passo. 126 00:16:39,601 --> 00:16:41,435 Capo, ho qualcosa qui. 127 00:16:41,501 --> 00:16:45,535 Dicker tra le rocce, nord-ovest, base del muro crollato. 128 00:16:45,601 --> 00:16:48,235 -Ha un'arma? -NO. 129 00:16:49,235 --> 00:16:51,602 Penso che sia solo un ragazzino. 130 00:16:51,670 --> 00:16:56,602 Zero, qui è Echo One, avvisare, siamo sorvegliati. 131 00:16:56,670 --> 00:16:59,870 Puoi confermare che abbiamo? supporto aereo su chiamata? Sopra. 132 00:16:59,936 --> 00:17:01,770 Eco Uno, questo è Zero, Roger, 133 00:17:01,836 --> 00:17:04,003 Foxtrot, Hotel sulla strada per tu adesso, 134 00:17:04,070 --> 00:17:07,568 CAS sarà sulla stazione in cifre, Uno, Zero, passo. 135 00:17:08,568 --> 00:17:10,535 Echo One, conferma. 136 00:17:10,602 --> 00:17:12,636 Va bene, ragazzi, abbiamo fatto devo stare fermo qui. 137 00:17:12,703 --> 00:17:16,302 Abbiamo supporto in arrivo, tieni d'occhio quel dicker. 138 00:17:20,569 --> 00:17:23,003 Contatto posteriore! 139 00:17:23,070 --> 00:17:25,704 Contatto a sinistra. in alto, in alto. 140 00:17:29,104 --> 00:17:31,236 Vai, giusto, giusto, giusto! 141 00:17:32,904 --> 00:17:34,503 Sbuccia a destra, muoviti! 142 00:17:46,570 --> 00:17:48,071 Gioco di ruolo! 143 00:18:01,872 --> 00:18:03,705 No, no. 144 00:18:30,505 --> 00:18:32,739 Sei tu paura della morte? 145 00:18:33,572 --> 00:18:36,572 Cosa pensi che accada dopo? 146 00:18:37,773 --> 00:18:40,607 Perché è importante cosa credo? 147 00:18:40,673 --> 00:18:43,006 Non sono qui, questo è ciò che conta. 148 00:18:43,073 --> 00:18:46,239 Non ti piace pensare sono da qualche altra parte, 149 00:18:46,305 --> 00:18:49,140 da qualche parte meglio di qui? 150 00:18:49,239 --> 00:18:52,640 Hai mai guardato una persona muore? 151 00:18:52,707 --> 00:18:54,774 No, non l'ho fatto. 152 00:18:55,907 --> 00:18:59,540 Ne senti la presenza lasciare il corpo. 153 00:18:59,607 --> 00:19:04,007 Ciò che resta è il loro vuoto occhi che ti fissano attraverso. 154 00:19:04,074 --> 00:19:05,306 Questo è tutto 155 00:19:06,141 --> 00:19:07,373 vuoto, 156 00:19:08,240 --> 00:19:09,574 niente. 157 00:19:09,641 --> 00:19:13,574 E' questo quello che sei? paura del nulla? 158 00:19:14,440 --> 00:19:17,074 Ho paura di non vivere la vita 159 00:19:17,141 --> 00:19:20,240 quando così tanti non ottengono mai la possibilità. 160 00:19:21,941 --> 00:19:23,373 Se tuo padre fosse qui, 161 00:19:23,440 --> 00:19:25,708 non saresti dentro 10 piedi di quei ragazzi. 162 00:19:25,775 --> 00:19:27,675 Beh, di papà non sta cazzo qui, vero? 163 00:19:27,741 --> 00:19:28,775 Rachele! 164 00:19:28,841 --> 00:19:31,075 Beh, smettila di provarci controllare la mia vita. 165 00:19:31,142 --> 00:19:32,908 Ho 18 anni, so quello che faccio. 166 00:19:32,975 --> 00:19:34,241 Sei sotto il mio tetto! 167 00:19:34,274 --> 00:19:35,542 Bene, ora sembri papà. 168 00:19:35,608 --> 00:19:37,642 Vuoi semplicemente ascoltare? io, per favore? 169 00:19:37,708 --> 00:19:38,908 Per cosa, mamma? 170 00:19:38,975 --> 00:19:40,676 Per farmi la predica su quali ragazzi dovrei 171 00:19:40,742 --> 00:19:42,075 e non dovresti vedere? 172 00:19:42,142 --> 00:19:44,709 Ha funzionato davvero bene per te e papà, vero? 173 00:19:46,742 --> 00:19:48,542 Non è giusto. 174 00:19:49,842 --> 00:19:51,174 Io e tuo padre. 175 00:19:51,241 --> 00:19:54,942 lo so, So che non è stata colpa tua. 176 00:19:55,009 --> 00:19:56,676 Non volevo... 177 00:19:59,308 --> 00:20:01,509 Mi dispiace. 178 00:20:04,375 --> 00:20:06,342 Guarda, sto uscendo. 179 00:20:06,409 --> 00:20:12,175 Torno più tardi, giusto smettila di preoccuparti così tanto, ok? 180 00:20:12,543 --> 00:20:16,175 Sii solo al sicuro. 181 00:20:16,242 --> 00:20:18,375 -Promettimelo. -Promessa. 182 00:20:19,743 --> 00:20:21,643 Arrivederci. 183 00:20:21,710 --> 00:20:23,110 Ti amo. 184 00:20:23,176 --> 00:20:24,777 Anch'io ti amo. 185 00:20:31,343 --> 00:20:32,743 Eccola. 186 00:20:34,077 --> 00:20:35,477 -Ehi, tesoro. -CIAO. 187 00:20:42,511 --> 00:20:45,944 scusa, La mamma stava semplicemente facendo la mamma. 188 00:20:46,011 --> 00:20:48,343 Va tutto bene, tesoro. Stai bene? 189 00:20:48,410 --> 00:20:50,811 Sì, è solo che si preoccupa troppo. 190 00:20:50,878 --> 00:20:53,045 Tu, tu sai che è giusta mi sto prendendo cura di te, quindi. 191 00:20:53,111 --> 00:20:55,377 Sì, lo so. 192 00:20:57,611 --> 00:20:58,711 Guarda, ehm, 193 00:21:01,045 --> 00:21:03,578 lavoro chiamato. 194 00:21:03,645 --> 00:21:08,545 Uh, hanno bisogno che me ne vada un paio di settimane, al nord. 195 00:21:08,612 --> 00:21:10,412 -Quando? -Domani. 196 00:21:11,545 --> 00:21:12,979 Stai prendendo per il culo? 197 00:21:13,045 --> 00:21:14,578 Lo so, tesoro, mi dispiace. 198 00:21:14,645 --> 00:21:16,244 è solo che Resterei se potessi, 199 00:21:16,244 --> 00:21:17,945 -ma mio padre è- -Tuo padre, sì, lo so. 200 00:21:18,012 --> 00:21:19,745 È la stessa storia. 201 00:21:20,612 --> 00:21:22,112 Sarai in grado di farlo? prendi il tuo telefono 202 00:21:22,245 --> 00:21:24,146 -almeno questa volta? -Non posso. 203 00:21:24,245 --> 00:21:27,578 Non lo permetterà. 204 00:21:27,645 --> 00:21:30,646 Lo odio. Lo odio quando vai. 205 00:21:30,712 --> 00:21:32,646 Guarda, tutto quello che mi serve fare è guadagnare abbastanza soldi 206 00:21:32,713 --> 00:21:34,746 allora posso tagliare da questi lotti. 207 00:21:34,812 --> 00:21:37,245 Al diavolo, possiamo fare qualunque cosa vogliamo, andremo da qualche parte, 208 00:21:37,311 --> 00:21:40,079 semplicemente decolla da qualche parte, io e te. 209 00:21:40,146 --> 00:21:42,245 Lo dici ogni volta. 210 00:21:42,278 --> 00:21:44,713 Quanti altri viaggi sono? prenderai? 211 00:21:44,780 --> 00:21:46,846 Per quanto tempo dobbiamo trattenerci facendo questo? 212 00:21:46,913 --> 00:21:51,312 Guarda, dico sul serio, un paio più posti di lavoro e poi siamo a posto. 213 00:21:51,380 --> 00:21:54,246 Sai, ecco cosa Lo voglio anch'io. 214 00:21:54,312 --> 00:21:56,780 Sono solo stanco. 215 00:21:58,514 --> 00:22:00,047 Sembra che tu non sia mai qui. 216 00:22:00,113 --> 00:22:04,781 Usciamo e basta divertirti e sballarti. 217 00:22:04,847 --> 00:22:07,246 Non pensiamoci domani, ancora. 218 00:22:07,279 --> 00:22:09,847 - Va bene, va bene. - Mm-hmm, va bene. 219 00:22:09,914 --> 00:22:11,347 Devo fare un salto da Harry 220 00:22:11,414 --> 00:22:13,514 e procurati delle provviste con Ty, poi andremo. 221 00:22:13,580 --> 00:22:15,148 -Va bene? -Mm-hmm. 222 00:22:15,246 --> 00:22:16,614 Sì? 223 00:22:16,681 --> 00:22:18,280 - SÌ. - Sì. 224 00:22:18,347 --> 00:22:19,348 Riceverò il mio bacio adesso. 225 00:22:20,814 --> 00:22:21,847 Mm. 226 00:22:23,247 --> 00:22:27,981 Giusto. 227 00:22:28,048 --> 00:22:30,581 Va bene. 228 00:23:01,749 --> 00:23:03,549 -Ehi, amico. -Ehi, Dusty, come va, amico? 229 00:23:03,616 --> 00:23:05,649 Sono qui solo per l'attrezzatura di Tyler. 230 00:23:08,849 --> 00:23:10,083 Bruv? 231 00:23:10,150 --> 00:23:12,248 Sì, va bene, calmati. Stai bene? 232 00:23:12,315 --> 00:23:14,949 -Sì, amico, sto bene. -Freddo. 233 00:23:15,616 --> 00:23:19,249 Mi dispiace lui, è solo un po'- 234 00:23:19,283 --> 00:23:21,249 Le erbe sono qui, l'attrezzatura è qui. 235 00:23:21,283 --> 00:23:22,883 Prenderò quello. 236 00:23:25,749 --> 00:23:27,883 Buon divertimento, ragazzi. Oh, e, ehm, 237 00:23:27,949 --> 00:23:30,617 dì a Tyler che è uno stronzo da me. 238 00:23:30,684 --> 00:23:34,016 Grazie, amico. 239 00:23:34,083 --> 00:23:35,316 Va bene. 240 00:23:41,316 --> 00:23:42,583 Robaccia. 241 00:23:42,884 --> 00:23:45,151 Eroina, pensavo che lo fossimo sto solo prendendo un po' d'erba. 242 00:23:45,251 --> 00:23:47,917 Rilassati, è solo per Tyler, sai che non faccio queste stronzate. 243 00:23:47,984 --> 00:23:49,317 Ma lo vendi? 244 00:23:49,384 --> 00:23:52,117 Sono solo il fattorino, paga bene. 245 00:23:52,251 --> 00:23:54,418 E se vieni trascinato? la polizia? 246 00:23:54,484 --> 00:23:55,718 Fanculo, e se ci tirassero? 247 00:23:55,784 --> 00:23:58,618 -dalla polizia? -Piccola, piccola, piccola, 248 00:23:58,685 --> 00:24:01,418 va bene, okay, l'ho fatto l'ho fatto un sacco di volte. 249 00:24:01,484 --> 00:24:03,284 Non succederà nulla. 250 00:24:03,351 --> 00:24:06,584 Starai bene, va bene? 251 00:24:17,419 --> 00:24:20,785 Ehi, amico. 252 00:24:22,018 --> 00:24:25,252 Oh, oi-oi, contante, ragazzo mio, come andiamo, amico mio? 253 00:24:25,252 --> 00:24:26,652 Non male, amico, come stai? 254 00:24:26,719 --> 00:24:28,318 Ho rubato la borsa da picnic di tua madre, vero? 255 00:24:28,385 --> 00:24:29,752 Stai zitto. 256 00:24:29,819 --> 00:24:31,452 -Entra. Entra. -Va bene, andiamo. 257 00:24:31,519 --> 00:24:33,652 Benvenuti nella mia umile dimora. 258 00:25:05,154 --> 00:25:07,254 Ah, ah, devo prenderlo, un secondo 259 00:25:08,520 --> 00:25:09,953 Tesoro, devo andare. 260 00:25:10,020 --> 00:25:12,287 ti ho pensato non saremmo partiti fino a domani? 261 00:25:12,354 --> 00:25:14,254 Mi dispiace davvero. 262 00:25:15,421 --> 00:25:18,454 Prenditi cura di Rachel per me, sì, promettimelo. 263 00:25:18,987 --> 00:25:21,087 Lo prometto, amico. 264 00:25:21,155 --> 00:25:22,421 Va bene. 265 00:26:04,388 --> 00:26:07,622 Ehi, guardone, va tutto bene. 266 00:26:07,689 --> 00:26:09,256 Avanti, entra. 267 00:26:09,322 --> 00:26:11,256 Cosa stai facendo? 268 00:26:11,289 --> 00:26:13,589 Cos'è? ti sembra che stiamo facendo? 269 00:26:13,655 --> 00:26:16,955 Pensavo che fosse così merda di strada. 270 00:26:17,022 --> 00:26:19,089 Merda di drogati là fuori. 271 00:26:19,157 --> 00:26:22,489 Vuoi fare un colpo? E' una borsa nuova. 272 00:26:22,556 --> 00:26:23,790 Mi ringrazierai per questo. 273 00:26:23,856 --> 00:26:25,623 No, assolutamente no, quella merda crea dipendenza. 274 00:26:25,690 --> 00:26:29,589 Erba, sì, certo, ma c'è assolutamente non sono un tossicodipendente. 275 00:26:29,656 --> 00:26:32,389 Fottuti drogati, giudicare molto? 276 00:26:32,456 --> 00:26:35,589 Rilassati, amico, non sta parlando di te. 277 00:26:35,656 --> 00:26:40,990 Non preoccuparti a riguardo, sì, guardaci. 278 00:26:41,057 --> 00:26:42,690 Ti sembriamo dei drogati? 279 00:26:42,756 --> 00:26:45,323 No, mio padre mi ucciderebbe, cazzo. 280 00:26:45,390 --> 00:26:48,557 Va bene, La ragazza di papà. 281 00:26:50,290 --> 00:26:52,624 -Puoi fumarlo? -Niente merda. 282 00:26:52,691 --> 00:26:56,257 Puttana, è la migliore sballo avrai nella tua vita. 283 00:26:56,257 --> 00:26:59,092 Galleggiante sulla nuvola nove maledette, garantito. 284 00:27:01,092 --> 00:27:02,324 È pericoloso? 285 00:27:02,390 --> 00:27:03,590 Ovviamente no. 286 00:27:03,657 --> 00:27:06,324 Solo il meglio per le mie ragazze. 287 00:27:07,458 --> 00:27:09,791 Lascia che te lo mostri, siediti. 288 00:27:11,059 --> 00:27:12,291 Va bene. 289 00:27:14,324 --> 00:27:16,725 Solo un po', però, sì? 290 00:27:17,725 --> 00:27:20,958 Non te ne pentirai, fidati di me. 291 00:27:48,126 --> 00:27:50,126 Vedi, non è poi così male, vero? 292 00:28:01,859 --> 00:28:03,094 Smettere di giocare? 293 00:28:08,094 --> 00:28:10,293 -Stai bene? -Merda. 294 00:28:13,660 --> 00:28:15,593 Fanculo. 295 00:28:15,660 --> 00:28:17,094 Qualcuno chiamare un'ambulanza? 296 00:28:17,161 --> 00:28:18,493 Sei pazzo, cazzo? 297 00:28:18,560 --> 00:28:20,360 -Saremo arrestati. -Beh, non possiamo semplicemente 298 00:28:20,427 --> 00:28:22,894 cazzo, lasciala così. 299 00:28:22,960 --> 00:28:24,427 Qualcuno deve fare qualcosa- 300 00:28:24,493 --> 00:28:28,394 Perché cazzo chiameremmo un'ambulanza? 301 00:28:53,063 --> 00:28:56,795 Non giudicare una biografia per la sua lunghezza, 302 00:28:57,528 --> 00:29:00,362 né dal numero di pagine al suo interno, 303 00:29:01,462 --> 00:29:04,695 giudicalo dalla ricchezza di i suoi contenuti. 304 00:29:06,362 --> 00:29:11,562 A volte quelli incompiuti sono tra i più toccanti. 305 00:29:15,295 --> 00:29:18,696 Non giudicare una canzone per la sua durata, 306 00:29:18,762 --> 00:29:21,529 né dal numero delle sue note, 307 00:29:22,896 --> 00:29:26,963 giudicalo da come si solleva e tocca l'anima. 308 00:29:29,263 --> 00:29:33,430 A volte quelli incompiuti lo sono tra i più belli. 309 00:29:36,363 --> 00:29:39,596 E quando qualcosa ha arricchito la tua vita 310 00:29:40,563 --> 00:29:44,630 e quando è melodia resta nel tuo cuore, 311 00:29:47,530 --> 00:29:49,263 è incompiuto... 312 00:29:53,098 --> 00:29:56,431 o... è infinito? 313 00:30:11,798 --> 00:30:13,531 Tutti piange a modo suo. 314 00:30:13,597 --> 00:30:16,531 Ma è così sempre, anche prima. 315 00:30:16,597 --> 00:30:18,798 Hai sentito le storie da Elena, 316 00:30:18,864 --> 00:30:20,431 semplicemente non è lì. 317 00:30:20,497 --> 00:30:22,099 Beh, voglio dire, forse se lei aveva una figura paterna decente 318 00:30:22,166 --> 00:30:25,664 chi era effettivamente lì, non sarebbe finita, 319 00:30:25,731 --> 00:30:27,698 lo sai, cadendo nel dimenticatoio. 320 00:30:27,764 --> 00:30:29,231 Pensavo che lo fosse un incidente. 321 00:30:29,298 --> 00:30:30,565 Ecco cosa dicono tutti. 322 00:30:30,632 --> 00:30:32,365 Non lo farei lascia che qualcuna delle mie figlie 323 00:30:32,432 --> 00:30:35,032 -vicino a qualcosa del genere. -Esatto, tipici ragazzi dell'esercito, 324 00:30:35,099 --> 00:30:37,198 sono tutti uguali. 325 00:30:39,198 --> 00:30:41,331 Pensavo che avresti smesso. 326 00:30:42,832 --> 00:30:44,365 L'ho fatto. 327 00:30:44,432 --> 00:30:47,465 Dio, potrei affrontarlo uno di quelli proprio adesso. 328 00:30:49,100 --> 00:30:54,933 No. Stiamo andando a fare le valigie sistemare le sue cose domani. 329 00:30:55,533 --> 00:30:58,966 Se c'è qualcosa che tu bisogno, la sua stanza è aperta 330 00:30:59,033 --> 00:31:00,366 proprio di sopra. 331 00:31:01,433 --> 00:31:04,266 Grazie. 332 00:33:58,272 --> 00:33:59,472 Ehi, Ty. 333 00:34:00,472 --> 00:34:02,140 -Che succede, amico? -Tu, stai bene? 334 00:34:02,272 --> 00:34:03,472 Sì, amico, non è poi così male. 335 00:34:03,539 --> 00:34:06,273 -C-entra, amico. -Sì. 336 00:34:14,540 --> 00:34:16,040 Maledizione, ragazzi. 337 00:34:16,107 --> 00:34:17,674 È un disastro qui, vero? 338 00:34:17,740 --> 00:34:19,606 -Devi fare pulizia. -Tutto bene, Cash? 339 00:34:19,674 --> 00:34:21,273 Pensavo che non lo fossi tornare per un paio di giorni. 340 00:34:21,273 --> 00:34:23,273 Ah, amico, per una volta siamo arrivati presto. 341 00:34:25,774 --> 00:34:27,174 Ehi, tutto bene? 342 00:34:27,273 --> 00:34:29,808 Pensavo che avresti avuto un un paio di giorni liberi o qualcosa del genere. 343 00:34:29,874 --> 00:34:33,306 Di cosa stai parlando? Perché dovrei aver bisogno di un giorno libero? 344 00:34:33,373 --> 00:34:34,841 Fanculo. 345 00:34:39,041 --> 00:34:40,708 Ragazzi, smettetela di fare cazzate. 346 00:34:40,774 --> 00:34:42,808 Contanti. 347 00:34:44,675 --> 00:34:45,709 Oh, amico. 348 00:34:48,874 --> 00:34:50,274 Rachel è morta. 349 00:34:53,842 --> 00:34:58,709 Smettila di scherzare in giro, amico. 350 00:34:58,775 --> 00:34:59,842 Se n'è andata. 351 00:35:00,709 --> 00:35:02,675 È andata in overdose con qualche schifezza del cavolo. 352 00:35:02,742 --> 00:35:06,809 Stronzate, lei, lo farebbe mai, non lo userebbe mai! 353 00:35:06,875 --> 00:35:08,742 Scusa, 354 00:35:08,809 --> 00:35:12,975 beh, non so cosa fare dimmi, amico, pensavamo che lo sapessi. 355 00:35:13,042 --> 00:35:16,475 No, come, 356 00:35:16,542 --> 00:35:18,475 dove sarebbe anche lei? come, come, come, 357 00:35:18,542 --> 00:35:21,542 come avrebbe potuto metterci le mani? su quello in primo luogo? 358 00:35:21,609 --> 00:35:22,576 Non ha senso. 359 00:35:22,643 --> 00:35:24,710 - Contanti, amico. -Voi. 360 00:35:24,776 --> 00:35:27,542 Tu, sei una fottuta festa! Cosa è successo quando me ne sono andato? 361 00:35:27,609 --> 00:35:29,010 -Non ne sono sicuro, amico. -Non sei sicuro? 362 00:35:29,077 --> 00:35:30,810 -Che cazzo significa? -Come cazzo 363 00:35:30,876 --> 00:35:32,276 dovrei saperlo? 364 00:35:32,342 --> 00:35:34,177 Sono andato a prendere un peperoncino e panini al formaggio, 365 00:35:34,276 --> 00:35:35,843 e quando sarei tornato, 366 00:35:35,910 --> 00:35:38,010 la polizia sta controllando tutto in quel posto, quindi me ne sono andato. 367 00:35:38,077 --> 00:35:40,610 Ci sono stato giacendo qui da allora. 368 00:35:40,676 --> 00:35:42,810 Avresti dovuto per prendermi cura di lei 369 00:35:42,876 --> 00:35:45,409 -e te ne sei andato, cazzo! -Mi dispiace. Mi dispiace. 370 00:35:45,476 --> 00:35:48,143 -Mi dispiace, mi dispiace tanto. -Me lo hai promesso. 371 00:35:48,276 --> 00:35:49,543 Fanculo! 372 00:35:49,610 --> 00:35:51,911 Cass, amico, sono così... 373 00:35:51,977 --> 00:35:55,577 - Contanti, calmati. -Non dirmi di calmarmi! 374 00:35:59,577 --> 00:36:04,744 Perché, perché non dovresti, perché non mi chiameresti, cazzo? 375 00:36:04,811 --> 00:36:07,277 Eri fuori dalla rete, il tuo telefono non era acceso, 376 00:36:07,310 --> 00:36:08,911 cosa ti aspetti? 377 00:36:08,977 --> 00:36:12,545 Il funerale è stato tre giorni fa, amico. 378 00:36:12,611 --> 00:36:16,410 -Mi dispiace tanto. -Dov'è lei? 379 00:36:16,477 --> 00:36:20,678 Lei è a San Nicola, è lì che l'hanno seppellita. 380 00:36:24,179 --> 00:36:26,477 Ca-, Contanti, Ca- 381 00:36:26,845 --> 00:36:28,278 Contanti! 382 00:36:28,278 --> 00:36:30,878 Contanti! Vai domani, amico, 383 00:36:30,945 --> 00:36:34,278 non è come lei andando ovunque. 384 00:39:06,584 --> 00:39:08,084 Ehi! 385 00:41:04,022 --> 00:41:05,089 Ah, che cazzo, amico? 386 00:41:05,154 --> 00:41:06,321 Ah! 387 00:41:06,388 --> 00:41:09,288 Merda. 388 00:41:09,855 --> 00:41:12,155 - Chi è Cash? - E cosa? 389 00:41:12,289 --> 00:41:13,521 -Dove si trova? -Non lo so. 390 00:41:13,588 --> 00:41:14,922 C-cosa vuoi fare? con Cash, amico? 391 00:41:14,988 --> 00:41:16,289 Va bene, va bene. 392 00:41:16,355 --> 00:41:17,755 -È, è- -Dov'è? 393 00:41:17,822 --> 00:41:19,456 Io, non lo so, amico, onestamente, 394 00:41:19,522 --> 00:41:22,155 -lui, ha appena rimbalzato. -Dettaglio sbagliato, Centurione. 395 00:41:22,289 --> 00:41:24,522 -Per favore. -Proviamo di nuovo. 396 00:41:24,589 --> 00:41:26,556 Dove si trova? 397 00:41:26,622 --> 00:41:28,322 Non è, non è qui. 398 00:41:28,389 --> 00:41:29,789 Perché vendeva 399 00:41:29,856 --> 00:41:31,923 -farmaci a mia figlia? -Io, non lo so, amico, 400 00:41:31,989 --> 00:41:33,056 siamo solo i muli, per favore. 401 00:42:08,623 --> 00:42:11,790 Non è un uomo così grande adesso, siamo? 402 00:42:11,857 --> 00:42:13,990 Centurione. 403 00:42:55,692 --> 00:42:58,892 Andy, vieni su. Resta con me, amico. 404 00:43:00,592 --> 00:43:03,492 Che cazzo hai? ti sei messo adesso? 405 00:43:04,026 --> 00:43:05,692 Me ne sono occupato io. 406 00:43:05,759 --> 00:43:07,692 Sembrava che stessi ottenendo ti hanno buttato fuori la merda, 407 00:43:07,759 --> 00:43:09,926 -ma va bene. -Oh, vaffanculo, Smudge. 408 00:43:16,293 --> 00:43:17,892 Mi dispiace. 409 00:43:22,860 --> 00:43:24,326 Cosa sta succedendo? 410 00:43:26,493 --> 00:43:28,560 Non puoi continuare a farlo. 411 00:43:28,626 --> 00:43:31,493 Non potevo nemmeno guardare dopo mia figlia. 412 00:43:31,560 --> 00:43:33,359 Mia moglie mi ha lasciato. 413 00:43:35,027 --> 00:43:36,394 I miei amici se ne sono andati. 414 00:43:36,460 --> 00:43:38,195 Non puoi essere lì per loro in ogni singolo momento 415 00:43:38,294 --> 00:43:39,893 di ogni singolo giorno. 416 00:43:39,960 --> 00:43:43,527 E tu non puoi vegliare su di loro e fermare ogni decisione sbagliata. 417 00:43:46,294 --> 00:43:47,893 Come sta Elaine? 418 00:43:52,294 --> 00:43:54,828 Che ne dici di quel terapista? 419 00:43:54,894 --> 00:43:56,961 L'hai già portata via? 420 00:43:57,028 --> 00:43:58,527 Avanti, parlami, amico. 421 00:43:58,594 --> 00:44:00,028 Non ti vedo da anni. 422 00:44:00,096 --> 00:44:03,295 Non sto scopando il terapista. 423 00:44:05,196 --> 00:44:07,295 Di cosa si tratta, Andy? 424 00:44:09,595 --> 00:44:11,562 Guardare troppi film la tua vecchiaia? 425 00:44:11,628 --> 00:44:15,395 Sei tu quello a cui piace psicoanalizzare tutti. 426 00:44:17,196 --> 00:44:19,929 Voglio dire, la prima parte è facile, 427 00:44:20,829 --> 00:44:22,029 stai soffrendo. 428 00:44:22,995 --> 00:44:27,063 Hai voglia di quell'adrenalina colpire, come essere in contatto. 429 00:44:27,130 --> 00:44:30,795 Ma cosa succederà dopo? Alla fine, ti raggiungerà tutto. 430 00:44:31,995 --> 00:44:34,296 Stai invecchiando, capo. 431 00:44:36,529 --> 00:44:40,463 Quindi forse è una cosa del genere di alternativa al suicidio. 432 00:44:40,529 --> 00:44:43,596 Un viaggio da brivido con una data di scadenza. 433 00:44:44,629 --> 00:44:47,296 Uscite in un tripudio di gloria. 434 00:44:48,663 --> 00:44:50,296 L'unico problema è che l'Andy che conosco 435 00:44:50,296 --> 00:44:53,031 non gliene frega niente della gloria. 436 00:44:53,098 --> 00:44:54,629 Ed è in pensione. 437 00:44:55,896 --> 00:44:59,297 Quindi l'Andy che conosco non lo farebbe fai questo. 438 00:45:01,830 --> 00:45:03,696 Forse le persone cambiano. 439 00:45:05,031 --> 00:45:07,131 Le persone non cambiano. 440 00:45:07,198 --> 00:45:11,397 Resta in giro abbastanza a lungo, semplicemente scoprire chi sono veramente. 441 00:45:11,464 --> 00:45:13,896 Non è un cambiamento 442 00:45:13,963 --> 00:45:17,430 è solo il momento di mostrarlo tu la verità. 443 00:45:19,131 --> 00:45:22,297 Ci sono un sacco di cose brutte persone nel mondo, Andy, 444 00:45:23,065 --> 00:45:25,931 fidati di me, non sei uno di loro. 445 00:47:28,902 --> 00:47:29,936 EHI. 446 00:47:32,902 --> 00:47:35,469 Elaine, stai bene? 447 00:47:36,136 --> 00:47:38,836 Sì, sto bene. 448 00:47:39,502 --> 00:47:41,302 Che cos'è? 449 00:47:44,769 --> 00:47:47,802 Siamo stati bene, 450 00:47:47,870 --> 00:47:49,303 non lo eravamo? 451 00:47:49,336 --> 00:47:52,769 Voglio dire, se le cose fossero andate bene diverso allora- 452 00:47:52,836 --> 00:47:54,870 Ci siamo divertiti. 453 00:47:54,937 --> 00:47:55,970 Sicuro. 454 00:48:00,737 --> 00:48:05,737 Ho notato che le hai preso il telefono, All'inizio ero confuso. 455 00:48:05,803 --> 00:48:09,636 Ho pensato a tutte le cose, perché dovresti prenderlo? 456 00:48:10,770 --> 00:48:14,703 Ma poi mi sono ricordato chi sei. 457 00:48:14,770 --> 00:48:16,971 Non posso comunque entrarci. 458 00:48:17,038 --> 00:48:20,437 Lo conosci, il suo codice? 459 00:48:20,503 --> 00:48:23,636 Alcune porte sono le migliori lasciato chiuso. 460 00:48:23,703 --> 00:48:26,437 Voglio solo vederla affrontare di nuovo. 461 00:48:26,504 --> 00:48:30,537 Ti rispettava di più di quanto pensassi, sai? 462 00:48:30,604 --> 00:48:32,771 Lo sai già. 463 00:48:32,839 --> 00:48:36,771 E' il tuo anno di nascita amato corpo. 464 00:48:36,839 --> 00:48:40,072 Non me ne ero accorta era così interessato. 465 00:48:40,139 --> 00:48:45,106 Penso che ci sia molto di te Non sapevo di lei, Andy. 466 00:48:45,172 --> 00:48:46,771 Devo andare. 467 00:48:46,839 --> 00:48:49,072 Grazie. 468 00:48:49,139 --> 00:48:51,206 Ed eccolo lì. 469 00:48:51,305 --> 00:48:55,305 Se avessi una sterlina per ognuno volta che te l'avevo sentito dire. 470 00:48:59,438 --> 00:49:00,939 Stai attento. 471 00:50:31,608 --> 00:50:33,843 Qualcosa non va con il postino, vero? 472 00:50:33,909 --> 00:50:36,242 Sì, riceviamo i pacchi alla spina, amico. 473 00:50:36,308 --> 00:50:38,374 -NO. - Soldi pazzeschi. 474 00:50:38,441 --> 00:50:39,943 -Va bene? -Come stai, capo? 475 00:50:41,475 --> 00:50:44,043 Posso avere due agnelli? Doner e patatine, per favore. 476 00:50:44,110 --> 00:50:45,509 -Sì, sta pagando questo. -Non lo sono, 477 00:50:45,576 --> 00:50:47,176 -Questo lo paga lui. -Pagalo, amico. 478 00:50:47,309 --> 00:50:49,642 - Sei in debito con me, amico. -Oh, vaffanculo, non c'è nessuna possibilità. 479 00:50:49,710 --> 00:50:52,375 -Non fare così, per favore. -Voi due vi siete dimenticati? 480 00:50:52,442 --> 00:50:53,744 i tuoi assorbenti oggi o qualcosa del genere? 481 00:50:53,810 --> 00:50:56,810 -Che succede? -Amico, diglielo, amico. 482 00:50:56,877 --> 00:50:57,910 Compagno? 483 00:50:59,877 --> 00:51:02,010 Mi piace il tuo orologio. 484 00:51:05,309 --> 00:51:06,844 Grazie. 485 00:51:07,609 --> 00:51:09,777 Stai aspettando qualcuno? 486 00:51:12,844 --> 00:51:14,443 No. 487 00:51:23,144 --> 00:51:24,945 Questo è tutto, amico. 488 00:51:25,010 --> 00:51:27,376 Corri allora. 489 00:51:27,443 --> 00:51:29,978 Corri insieme. 490 00:51:30,045 --> 00:51:31,644 Sto mangiando il suo cibo. 491 00:51:40,411 --> 00:51:42,311 Sì, lo farei non dire mai ascoltalo, 492 00:51:42,377 --> 00:51:44,145 ma in realtà lo è proprio questa volta, cazzo. 493 00:51:44,212 --> 00:51:46,344 Sì, e cazzo, eccolo qui stai guardando in alto, cazzo il suo orologio falso. 494 00:51:46,411 --> 00:51:47,746 E' comunque un coglione. 495 00:51:47,811 --> 00:51:49,478 Sì, l'hai visto correre? 496 00:51:49,544 --> 00:51:51,812 come se fosse nel cazzo Gare di Camptown. 497 00:51:51,879 --> 00:51:54,212 Fanculo, sì. 498 00:51:57,478 --> 00:51:59,113 Sì, queste patatine lo erano tutti suoi, giusto, sono suoi. 499 00:51:59,179 --> 00:52:02,146 C'era una fila, tipo sei chilometri di lunghezza sul tavolo. 500 00:52:02,213 --> 00:52:03,444 Aspettare. 501 00:52:03,511 --> 00:52:05,046 È un grand'uomo, ancora una volta. 502 00:52:05,113 --> 00:52:07,213 Hai dimenticato il kebab, amico? 503 00:52:07,312 --> 00:52:08,812 Posso aiutarla? 504 00:52:10,412 --> 00:52:12,512 Ho detto, posso aiutarti? 505 00:52:12,579 --> 00:52:14,345 Sei dannatamente stupido, amico? 506 00:52:14,412 --> 00:52:16,713 Penso che gli piaci, amico. 507 00:52:16,780 --> 00:52:19,345 Ehi, quando qualcuno lo chiede hai una dannata domanda, 508 00:52:19,412 --> 00:52:21,646 rispondi tu, cazzo. 509 00:52:22,179 --> 00:52:23,579 Vaffanculo. 510 00:52:23,646 --> 00:52:27,047 Ah, vieni qui! 511 00:52:33,512 --> 00:52:35,646 Sali in macchina. 512 00:52:35,713 --> 00:52:38,379 Adesso sali in quella maledetta macchina. 513 00:52:54,948 --> 00:52:57,614 Che cazzo stai giocando? 514 00:52:58,379 --> 00:53:01,981 Sei dannatamente fortunato che l'ho catturato te ne vai. 515 00:53:02,848 --> 00:53:04,848 Mi dispiace, ok? 516 00:53:08,081 --> 00:53:09,582 Non meritava quella merda. 517 00:53:09,648 --> 00:53:13,347 Non. La conoscevi a malapena, non comportarti come se ti importasse. 518 00:53:15,815 --> 00:53:17,682 Questo è esattamente il motivo Non ti volevo 519 00:53:17,749 --> 00:53:19,582 o chiunque altro le sia troppo vicino. 520 00:53:19,648 --> 00:53:20,882 E' questo che tu? pensi davvero a me? 521 00:53:20,949 --> 00:53:23,116 Maledizione, non si tratta di te. 522 00:53:23,181 --> 00:53:24,749 Guarda cosa è successo. 523 00:53:24,815 --> 00:53:27,314 -Raffreddare. -Non dirmi di rilassarmi! 524 00:53:27,380 --> 00:53:29,882 È morta, Ava, sta fottendo morto, ed è tutta colpa mia 525 00:53:29,949 --> 00:53:31,548 perché l'ho lasciata a quella maledetta festa! 526 00:53:31,615 --> 00:53:32,949 La sua morte non è colpa tua! 527 00:53:33,015 --> 00:53:34,348 Chi ha ritirato la droga? Me. 528 00:53:34,415 --> 00:53:35,682 Chi l'ha lasciata lì? Me. 529 00:53:35,749 --> 00:53:37,082 Chi altro potrebbe farlo essere colpevole? 530 00:53:37,149 --> 00:53:38,715 Ha fumato della roba schifosa. 531 00:53:38,782 --> 00:53:40,381 Non è colpa tua colpa, fine. 532 00:53:40,448 --> 00:53:41,616 Ma se fossi lì, 533 00:53:41,683 --> 00:53:44,315 -forse potrei- -Ascoltami. 534 00:53:44,315 --> 00:53:46,315 Non è colpa tua. 535 00:53:48,950 --> 00:53:50,381 Non è l'unica. 536 00:53:50,448 --> 00:53:52,816 Questo dovrebbe rendermi? ti senti meglio? 537 00:53:52,883 --> 00:53:54,883 Gesù Cristo. 538 00:53:54,950 --> 00:53:57,016 Non è stata un'overdose. 539 00:53:58,916 --> 00:54:00,783 Cosa stai dicendo? 540 00:54:02,016 --> 00:54:05,382 Sei qualcuno incasinato con il prodotto? 541 00:54:06,117 --> 00:54:08,316 Ava, il prodotto di mio padre. 542 00:54:10,449 --> 00:54:12,950 Qualcuno sta facendo una commedia. 543 00:54:53,318 --> 00:54:55,585 Dov'è Smudge? 544 00:54:55,651 --> 00:54:57,818 Sta ottenendo il giro in entrata. 545 00:55:01,318 --> 00:55:02,685 Tutto bene? 546 00:55:02,752 --> 00:55:05,384 Possono tutti fermarsi? me lo chiedi? 547 00:55:09,318 --> 00:55:12,418 Mi dispiace per lei Rachel, amico. 548 00:55:12,486 --> 00:55:15,619 Nessun genitore dovrebbe averlo per seppellire il loro bambino. 549 00:55:20,053 --> 00:55:21,586 Saluti. 550 00:55:23,953 --> 00:55:25,819 Volevamo essere lì. 551 00:55:27,319 --> 00:55:28,919 Sai com'è. 552 00:55:28,986 --> 00:55:30,120 Va bene. 553 00:55:30,186 --> 00:55:31,587 Qualcuno dei ragazzi è andato? 554 00:55:31,653 --> 00:55:35,520 Chris era lì, tranquillo come sempre. 555 00:55:37,553 --> 00:55:41,186 Non è mai stato lo stesso da quando, ehm, 556 00:55:41,319 --> 00:55:43,120 -beh, lo sai. -Mm. 557 00:55:47,187 --> 00:55:50,687 Amico, sono venuto in Afghanistan per abbronzarsi, non la polmonite. 558 00:55:50,754 --> 00:55:52,987 Cosa dici allora? Tu Verrò a Singers con me 559 00:55:53,054 --> 00:55:54,421 una volta che tutto sarà finito? 560 00:55:54,488 --> 00:55:56,787 -Sono occupato, amico. -Occupato, cosa potrebbe esserci di più? 561 00:55:56,854 --> 00:55:58,720 importante che prendere il tuo migliore amico lontano 562 00:55:58,787 --> 00:56:01,954 su uno spirituale sessuale rilascio in tutta la Thailandia? 563 00:56:02,020 --> 00:56:03,654 Amico, ci sei mai stato? con una ragazza asiatica? 564 00:56:03,721 --> 00:56:05,554 In cosa mi sono imbattuto adesso? 565 00:56:05,621 --> 00:56:07,921 Sta ancora girando? un sacco di tette di merda. 566 00:56:07,987 --> 00:56:11,154 Tre cose, Sbavatura, numero uno, sei noioso. 567 00:56:11,221 --> 00:56:13,588 Numero due, devi andartene. 568 00:56:13,654 --> 00:56:15,055 Numero tre, vuoi venire a Singers 569 00:56:15,122 --> 00:56:16,088 con me quando tutto questo sarà finito? 570 00:56:16,155 --> 00:56:17,554 È un getto d'acqua, Smudge? 571 00:56:17,621 --> 00:56:21,155 Ti ho letteralmente chiesto 10 pochi minuti fa hai detto di no. 572 00:56:21,222 --> 00:56:22,455 È stata una vampata di calore. 573 00:56:22,521 --> 00:56:25,021 Vaffanculo. 574 00:56:26,455 --> 00:56:28,355 Che cos'è questo? 575 00:56:29,122 --> 00:56:30,921 Non fare lo stronzo, Smudge. 576 00:56:32,122 --> 00:56:33,388 Questa è la tua signora? 577 00:56:33,455 --> 00:56:35,355 Hai una signora? 578 00:56:35,422 --> 00:56:36,889 Com'è? 579 00:56:38,756 --> 00:56:40,321 Maledizione, 580 00:56:40,989 --> 00:56:42,655 stai dando un pugno. 581 00:56:43,422 --> 00:56:46,022 Siamo stati insieme quattro anni a maggio. 582 00:56:46,089 --> 00:56:47,555 Due bambini. 583 00:56:47,622 --> 00:56:49,389 Beh, quello l'hai mantenuto uno tranquillo, vero? 584 00:56:49,455 --> 00:56:52,622 Ci siamo sposati una settimana prima di venire qui. 585 00:56:52,689 --> 00:56:54,756 Saluti per il fottuto invito. 586 00:56:54,822 --> 00:56:57,056 Battenti, signori. 587 00:56:57,123 --> 00:56:58,556 Come stiamo? 588 00:56:58,623 --> 00:57:00,323 Beh, Harper si è appena sposata, 589 00:57:00,323 --> 00:57:03,323 non l'ho detto a nessuno, Sledge's sconvolto per non aver ricevuto un invito. 590 00:57:03,323 --> 00:57:05,022 Siamo tutti davvero dannatamente annoiati. 591 00:57:05,089 --> 00:57:09,223 Cinque mesi dopo e sei solo menzionando questo. 592 00:57:09,323 --> 00:57:10,957 Amico, è un po' dannatamente strano. 593 00:57:11,023 --> 00:57:12,224 È un po' strano, amico. 594 00:57:12,323 --> 00:57:13,890 Scommetto che lo è nemmeno reale, sai? 595 00:57:13,957 --> 00:57:15,356 Sì. 596 00:57:15,423 --> 00:57:17,890 Bene, ho delle novità. 597 00:57:17,957 --> 00:57:21,757 Indossa il tuo kit, Ci vediamo fuori. 598 00:57:21,823 --> 00:57:24,324 Finalmente. 599 00:57:40,024 --> 00:57:41,491 Vai a prendere quella dannata pistola! 600 00:57:44,824 --> 00:57:46,024 Sbavatura! Sbavatura! 601 00:57:49,624 --> 00:57:53,091 Giusto, sali, sali. 602 00:57:59,924 --> 00:58:01,792 Andy, pistola sparata, cazzo! 603 00:58:11,658 --> 00:58:13,992 Chris Davis, come sta? 604 00:58:14,059 --> 00:58:17,326 Va bene, mucchio di stronzi? 605 00:58:21,192 --> 00:58:22,426 Ti sommergi di nuovo? 606 00:58:22,493 --> 00:58:24,793 Oh, buon occhio, cecchino, ben fatto. 607 00:58:26,826 --> 00:58:28,126 Com'era Chris? 608 00:58:28,192 --> 00:58:29,659 Silenzioso come sempre. 609 00:58:31,860 --> 00:58:35,593 Ricordo il suo primo pattuglia in afghano, routine, 610 00:58:36,526 --> 00:58:38,960 tutti sono vigili e ansiosi. 611 00:58:39,726 --> 00:58:42,393 La nostra prima corsa da allora essere nel paese. 612 00:58:45,659 --> 00:58:47,760 L'uomo di punta era Charlie Dixon, 613 00:58:48,793 --> 00:58:51,860 un giovane marine, appena uscito dalla scatola. 614 00:58:53,060 --> 00:58:54,660 Bel ragazzo. 615 00:58:55,794 --> 00:58:58,026 Va e cammina un IED a piastra di pressione 616 00:58:58,093 --> 00:59:00,360 20 minuti di pattuglia. 617 00:59:00,427 --> 00:59:02,127 Boom. 618 00:59:02,193 --> 00:59:05,727 Tutti vanno a terra, polvere ovunque. 619 00:59:07,994 --> 00:59:11,527 Suono di colpi in arrivo iniziare a scricchiolare in alto. 620 00:59:13,195 --> 00:59:14,727 E Chris striscia in avanti 621 00:59:14,794 --> 00:59:17,328 e trova Charlie con entrambi mancano le gambe, 622 00:59:17,361 --> 00:59:20,595 agitandosi dentro una pozza del suo stesso sangue. 623 00:59:21,927 --> 00:59:26,428 Per qualche miracolo, Charlie's l'unico ferito. 624 00:59:29,229 --> 00:59:31,895 Ormai, il resto del sezione stanno rispondendo al fuoco, 625 00:59:31,962 --> 00:59:33,795 mentre Chris tira quello che c'è a sinistra di Charlie 626 00:59:33,862 --> 00:59:35,595 in un fosso lì vicino. 627 00:59:38,928 --> 00:59:41,595 Non riuscivamo proprio a eseguire il ping il punto di sparo. 628 00:59:43,230 --> 00:59:44,895 E il medico, 629 00:59:44,962 --> 00:59:49,928 il medico fa del suo meglio, ma Charlie non ha un bell'aspetto. 630 00:59:51,129 --> 00:59:55,896 Ora i ragazzi iniziano a interrompere il contatto con Charlie su una barella 631 00:59:55,963 --> 00:59:58,829 e effettivamente iniziano fare un buon ritmo, 632 01:00:01,029 --> 01:00:04,263 e non passò molto tempo prima furono nuovamente bloccati. 633 01:00:05,496 --> 01:00:06,896 Un'altra imboscata 634 01:00:08,662 --> 01:00:10,463 arriva una raffica di granate oltre il muro 635 01:00:10,529 --> 01:00:12,996 dall'altro lato della strada. 636 01:00:13,063 --> 01:00:17,996 I ragazzi si disperdono, colpendo il mazzo, aspettandosi il peggio. 637 01:00:20,029 --> 01:00:25,497 Ma per qualche fottuto miracolo, ancora una volta, nessuno è rimasto ferito. 638 01:00:28,864 --> 01:00:31,897 Ora, Chris va e tira fuori la sua granata 639 01:00:31,964 --> 01:00:34,497 e il resto dei ragazzi nella sezione vederlo 640 01:00:34,563 --> 01:00:37,530 e loro, ovviamente, seguire l'esempio. 641 01:00:37,597 --> 01:00:40,930 Quasi tutta la sezione restituire una raffica di granate 642 01:00:40,997 --> 01:00:43,132 di nuovo oltre il muro, 643 01:00:43,198 --> 01:00:45,797 ad eccezione dei poveri il vecchio Charlie, ovviamente. 644 01:00:48,498 --> 01:00:50,132 I colpi in arrivo si fermano 645 01:00:50,198 --> 01:00:52,698 e i ragazzi ci riescono prendi Charlie CASEVAC-ed. 646 01:00:56,631 --> 01:00:58,998 Comunque, il giorno dopo, una folla di gente del posto afghana 647 01:00:59,065 --> 01:01:05,332 riuniti fuori dal PB e trasportavano corpi. 648 01:01:05,631 --> 01:01:08,631 Corpi vestiti di bianco coperte macchiate di sangue. 649 01:01:11,432 --> 01:01:14,532 L'intera pattuglia era una trappola. 650 01:01:14,599 --> 01:01:16,398 Siamo stati giocati. 651 01:01:21,065 --> 01:01:22,365 La raffica iniziale di granate 652 01:01:22,432 --> 01:01:25,066 veniva da oltre il complesso. 653 01:01:25,134 --> 01:01:27,732 Ma i ragazzi questo non lo sapevano. 654 01:01:29,532 --> 01:01:31,465 E le granate Chris sono tornate, 655 01:01:31,532 --> 01:01:36,333 atterrato nel complesso tra la famiglia. 656 01:01:36,333 --> 01:01:39,466 Una famiglia che si nasconde da lo scontro a fuoco. 657 01:01:43,234 --> 01:01:45,999 Hanno detto che è cambiato dopo. 658 01:01:46,067 --> 01:01:47,600 È diventato molto serio. 659 01:01:50,067 --> 01:01:54,466 E per finire, il suo amico Charlie, ragazzo puntuale, 660 01:01:54,533 --> 01:01:56,433 è andato solo a scopare morì nel Royal Three 661 01:01:56,500 --> 01:01:59,566 qualche ora dopo essendo CASEVAC-ed. 662 01:02:11,135 --> 01:02:14,601 Beh, era un cazzo delizioso, grasso ragazzo. 663 01:02:14,667 --> 01:02:17,634 Hai capito? un solo punto nella tua testa 664 01:02:17,701 --> 01:02:19,968 questo non rende voglio uccidermi? 665 01:02:25,069 --> 01:02:27,335 Amici assenti. 666 01:02:27,400 --> 01:02:30,768 E quelli ancora in vita con le cicatrici. 667 01:02:39,236 --> 01:02:41,335 Andiamo, testa di cazzo. 668 01:02:50,003 --> 01:02:52,735 Ancora qui allora. 669 01:02:52,802 --> 01:02:55,635 Non ho visto il anziano del villaggio entro tre giorni. 670 01:02:55,702 --> 01:02:59,502 Di solito cammina per i campi ogni mattina controlla i raccolti, 671 01:02:59,568 --> 01:03:01,969 e poi ancora al tramonto. 672 01:03:03,137 --> 01:03:05,835 La gente del posto è spaventata. 673 01:03:05,902 --> 01:03:07,770 Qualcosa non va. 674 01:03:09,170 --> 01:03:11,569 I ragazzi sono preoccupati su di te, 675 01:03:12,436 --> 01:03:14,870 riguardo al tempo che sei spendere quassù. 676 01:03:14,936 --> 01:03:16,603 Hai bisogno di riposo. 677 01:03:17,469 --> 01:03:19,903 Non mi hai sentito? 678 01:03:19,971 --> 01:03:21,037 È ombreggiato. 679 01:03:23,636 --> 01:03:25,469 Sanno qualcosa che noi non sappiamo. 680 01:03:25,536 --> 01:03:28,504 Ti capisco, ma lo registri 681 01:03:28,569 --> 01:03:31,370 e lo segnali tramite J2. 682 01:03:31,437 --> 01:03:35,604 Nel frattempo, sei in riposo forzato. 683 01:03:37,604 --> 01:03:39,337 Questo non è sostenibile. 684 01:03:39,403 --> 01:03:40,804 Ne ho un sacco. 685 01:03:40,871 --> 01:03:46,604 Senti, lo so tagliato per l'ultima operazione, 686 01:03:46,670 --> 01:03:49,470 cazzo, siamo tutti sconvolti l'ultima op. 687 01:03:49,537 --> 01:03:52,437 Ma non è stata colpa tua. 688 01:03:52,504 --> 01:03:55,637 Non devi farlo niente. 689 01:03:57,871 --> 01:04:01,837 Abbiamo bisogno di te al 100% quando siamo là fuori. 690 01:04:02,671 --> 01:04:06,538 Tu sei i miei occhi e io hanno bisogno che siano freschi. 691 01:04:09,205 --> 01:04:14,605 Vai e abbassa la testa. 692 01:04:16,872 --> 01:04:18,538 Capo, 693 01:04:21,738 --> 01:04:23,872 Grazie. 694 01:04:34,572 --> 01:04:36,405 Ho letto il tuo fascicolo. 695 01:04:38,606 --> 01:04:41,472 Cosa pensi che abbia disegnato? te alle forze armate? 696 01:04:45,074 --> 01:04:48,007 Ho sempre pensato che potrebbe fare la differenza. 697 01:04:49,472 --> 01:04:51,506 È stupido. 698 01:04:51,572 --> 01:04:55,907 Ripensandoci, Ho causato più dolore. 699 01:05:09,774 --> 01:05:10,807 Andy. 700 01:05:12,607 --> 01:05:14,975 Cosa c'è succede, capo? 701 01:05:16,740 --> 01:05:19,540 Hai scoperto chi ha fornito Rachel con la droga, vero? 702 01:05:19,607 --> 01:05:24,474 L'ha mandata qualche stronzo un messaggio che chiede di incontrarci. 703 01:05:24,541 --> 01:05:26,941 Ho bisogno di risposte. 704 01:05:27,008 --> 01:05:29,975 Penso che tu ne abbia di più grandi problemi adesso, capo. 705 01:05:30,041 --> 01:05:32,608 C'è sempre qualcuno più in alto nella catena. 706 01:05:32,674 --> 01:05:34,374 Ti cercheranno adesso. 707 01:05:34,441 --> 01:05:37,541 Grande fan del chiodo, combinazione pistola-martello, 708 01:05:37,608 --> 01:05:40,508 ma ne avrai bisogno qualcosa con più di un pugno. 709 01:05:49,976 --> 01:05:51,342 Siamo in anticipo. 710 01:05:51,909 --> 01:05:56,942 Ti sta aspettando nella stanza 307, ultimo piano. 711 01:06:30,811 --> 01:06:32,343 Vai avanti. 712 01:06:33,244 --> 01:06:34,409 Uscire. 713 01:06:34,476 --> 01:06:36,510 Vai avanti, vaffanculo! 714 01:06:41,245 --> 01:06:44,778 oh, 715 01:06:46,344 --> 01:06:48,444 sei in anticipo. 716 01:06:48,511 --> 01:06:50,844 Sistemarla, ok? 717 01:06:54,744 --> 01:06:57,078 Ignorala. 718 01:06:57,145 --> 01:06:59,344 Vieni, 719 01:06:59,344 --> 01:07:00,912 entra. 720 01:07:08,344 --> 01:07:10,377 Hai i soldi? 721 01:07:15,246 --> 01:07:16,812 Questo basterà. 722 01:07:19,979 --> 01:07:21,345 Ti piacerà. 723 01:07:31,880 --> 01:07:35,046 Sapevo che eri tu. 724 01:07:37,046 --> 01:07:40,880 Hai idea di come? quanta merda hai combinato? 725 01:07:40,946 --> 01:07:43,513 Ci sono molti più soldi del necessario lì. 726 01:07:47,479 --> 01:07:52,412 A Callan non piacerebbe sarebbe se ti lasciassi andare. 727 01:07:54,613 --> 01:07:56,213 Chi cazzo è Callan? 728 01:07:56,346 --> 01:07:59,346 Davvero non capisci in cosa ti sei cacciato. 729 01:07:59,346 --> 01:08:01,781 Ne tengo conto senza farsi coinvolgere 730 01:08:01,847 --> 01:08:05,579 negli affari degli altri, Vendo solo le armi, 731 01:08:05,646 --> 01:08:08,881 Non dico alla gente cosa fare fare con loro. 732 01:08:08,947 --> 01:08:11,347 Quindi... 733 01:08:11,347 --> 01:08:13,181 vai avanti. 734 01:08:13,248 --> 01:08:14,781 Vaffanculo! 735 01:08:34,580 --> 01:08:36,782 Devo parlare con Callan, 736 01:08:36,848 --> 01:08:38,249 è, è urgente. 737 01:08:38,348 --> 01:08:41,082 Digli che è Leon. 738 01:08:41,149 --> 01:08:42,681 Guarda, 739 01:08:42,748 --> 01:08:47,581 metti semplicemente Callan al fottuto telefono adesso. 740 01:08:48,848 --> 01:08:50,149 Ciao? 741 01:08:50,215 --> 01:08:53,883 Ciao? 742 01:08:57,548 --> 01:08:59,116 Dov'è Callan? 743 01:09:00,515 --> 01:09:03,016 Dov'è Callan? 744 01:09:04,615 --> 01:09:07,415 Adesso conterò fino a tre. 745 01:09:08,983 --> 01:09:10,783 Uno. 746 01:09:10,849 --> 01:09:13,216 Due. Tre. 747 01:09:13,349 --> 01:09:15,650 Ok, ok, io... 748 01:09:15,717 --> 01:09:18,382 Solo... Merda, fermati. 749 01:09:18,449 --> 01:09:20,482 Te lo dirò, fermati. 750 01:09:37,917 --> 01:09:40,350 Affronta questo, ok? 751 01:09:44,084 --> 01:09:46,350 E scopri dov'è Callan. 752 01:10:16,886 --> 01:10:18,619 Questo non mi piace. 753 01:10:20,252 --> 01:10:23,719 L'hai fatto centinaia di volte prima. 754 01:10:23,786 --> 01:10:25,384 Cosa c'è che non va? 755 01:10:25,451 --> 01:10:28,219 Sembra semplicemente diverso. 756 01:10:28,986 --> 01:10:32,119 Stai attento allora, non ci vorrà molto. 757 01:10:54,352 --> 01:10:57,053 Oh, merda, oh, merda, Ava! 758 01:10:57,120 --> 01:10:59,353 Ava! 759 01:11:25,419 --> 01:11:27,221 Guido io, dov'è la chiave? 760 01:11:27,354 --> 01:11:29,354 Va bene. Va bene. 761 01:11:29,354 --> 01:11:30,420 No, non posso. 762 01:11:30,488 --> 01:11:31,921 No, no, no, no, puoi, puoi. 763 01:12:29,490 --> 01:12:33,356 Ora, questo è inaspettato. 764 01:12:35,056 --> 01:12:39,590 Una puttana pugnalata alle spalle e il principe ad un impero in rovina. 765 01:12:39,657 --> 01:12:41,223 Fottiti! 766 01:12:41,356 --> 01:12:43,423 Che cazzo sei? parlando? 767 01:12:43,490 --> 01:12:45,490 Ti immagino non gliel'ho detto allora. 768 01:12:50,624 --> 01:12:53,757 Oh, non l'hai fatto, vero? 769 01:12:56,357 --> 01:12:59,091 Di cosa, di cosa sta parlando? 770 01:12:59,158 --> 01:13:01,458 Di chi altro hai fregato? 771 01:13:02,625 --> 01:13:04,558 Lo hai pensato? Non lo scoprirei? 772 01:13:06,625 --> 01:13:08,124 Di cosa sta parlando? 773 01:13:08,191 --> 01:13:12,158 Mi sta spiando tutta l'operazione, su di me, 774 01:13:12,224 --> 01:13:14,258 per il tuo caro papà. 775 01:13:14,357 --> 01:13:16,558 Diffondere voci pericolose. 776 01:13:16,625 --> 01:13:19,558 Non è una voce se è dannatamente vero. 777 01:13:19,625 --> 01:13:21,892 Perché dovrei potenziare la mia attrezzatura? 778 01:13:21,958 --> 01:13:23,658 Pensaci. 779 01:13:25,591 --> 01:13:28,425 Ma scommetto che mai immaginato di ferire qualcuno 780 01:13:28,492 --> 01:13:31,459 ti importa, vero? 781 01:13:31,526 --> 01:13:33,459 E' un dannato bugiardo. 782 01:13:33,526 --> 01:13:35,358 Chi altro sarebbe? 783 01:13:35,392 --> 01:13:37,959 Ti comporti in modo innocente con i tuoi grandi occhi azzurri. 784 01:13:39,425 --> 01:13:41,826 Ma tu non sei un santo, vero? 785 01:13:42,526 --> 01:13:44,726 Che cosa hai fatto, Ava? 786 01:13:44,793 --> 01:13:47,726 È quello che fa, sta mentendo. 787 01:13:48,626 --> 01:13:52,193 Scommetto che tuo padre l'ha approvato, 788 01:13:52,260 --> 01:13:56,226 e tu, e tu, 789 01:13:56,360 --> 01:13:58,360 mi avresti scopato, non eri tu? 790 01:13:58,426 --> 01:13:59,893 Non eri tu? 791 01:14:02,993 --> 01:14:05,360 Allora perché sono qui? 792 01:14:05,360 --> 01:14:07,093 Voglio dire, non puoi... 793 01:14:07,160 --> 01:14:09,027 Ucciderti? 794 01:14:09,094 --> 01:14:10,927 Perché? 795 01:14:10,994 --> 01:14:12,927 Per colpa di tuo padre? 796 01:14:13,660 --> 01:14:17,794 Tuo padre non dà un cazzo di te. 797 01:14:19,960 --> 01:14:21,561 E tu, 798 01:14:21,627 --> 01:14:24,060 cazzo di serpente pugnalato alle spalle. 799 01:14:24,894 --> 01:14:27,361 Sembra che tu abbia valutato male la tua lealtà. 800 01:14:33,127 --> 01:14:35,928 Ho lavorato per tuo padre 801 01:14:35,995 --> 01:14:38,561 per 14 anni. 802 01:14:38,628 --> 01:14:41,694 Quattordici fottuti anni, 803 01:14:41,761 --> 01:14:44,961 ed è così che ripaga io. 804 01:15:23,363 --> 01:15:24,896 Ava, per favore, andiamo. 805 01:15:24,962 --> 01:15:26,396 Ava, aspetta, Ava, attenta! 806 01:15:26,463 --> 01:15:29,897 OH! 807 01:15:38,663 --> 01:15:40,863 No, no, no, aspetta, aspetta. 808 01:16:06,165 --> 01:16:07,631 Fanculo! 809 01:16:09,964 --> 01:16:14,098 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 810 01:16:14,165 --> 01:16:16,232 Fanculo! Oh, merda, merda. 811 01:16:16,365 --> 01:16:21,165 Andiamo, andiamo, andiamo, vieni, vieni, vieni, vieni. 812 01:16:21,232 --> 01:16:22,732 Ah, merda. 813 01:16:24,565 --> 01:16:27,031 Dai. 814 01:16:27,098 --> 01:16:28,131 Oh, no, no. 815 01:16:28,199 --> 01:16:29,832 Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! 816 01:16:29,899 --> 01:16:34,632 oh, cazzo. Fanculo! 817 01:16:37,832 --> 01:16:40,099 Stupida merda! 818 01:16:45,200 --> 01:16:47,099 Fanculo. 819 01:16:55,166 --> 01:16:57,065 Oh merda. 820 01:16:57,966 --> 01:17:01,866 Oh, cosa sono io? cosa farò? 821 01:17:01,933 --> 01:17:03,833 E se dovessi... 822 01:17:04,766 --> 01:17:08,433 Se... posso chiamare qualcuno, 823 01:17:08,499 --> 01:17:10,699 chiama qualcuno, ehm... 824 01:17:12,600 --> 01:17:15,800 Fanculo! 825 01:18:06,535 --> 01:18:09,868 È davvero qualcosa, lo sai? 826 01:18:09,935 --> 01:18:15,002 Devi apprezzare il capacità di fare ancora delle scelte 827 01:18:15,068 --> 01:18:19,435 quando qualcuno come questo gli resta solo una decisione. 828 01:18:19,502 --> 01:18:22,236 Cosa, come scegliere guardare un uomo soffrire? 829 01:18:23,136 --> 01:18:27,369 Siamo tutti soggetti di sofferenza, amico mio, 830 01:18:27,369 --> 01:18:29,036 in un modo o nell'altro. 831 01:18:33,370 --> 01:18:35,869 Capo, ne abbiamo uno in diretta qui. 832 01:18:35,936 --> 01:18:37,370 E' uno dei prigionieri. 833 01:18:37,370 --> 01:18:40,836 Respira ancora, credo. 834 01:18:45,903 --> 01:18:49,703 Arpe, stai sparando? pulcini adesso? 835 01:18:49,770 --> 01:18:52,537 Non io, amico, sta ancora respirando. 836 01:18:52,603 --> 01:18:54,271 Prepara il tuo FFD, amico. 837 01:18:54,370 --> 01:18:56,637 -Amico, andiamo. -FFD! 838 01:18:56,703 --> 01:18:59,537 - E il tuo Celox. - Compagno. 839 01:18:59,603 --> 01:19:01,470 -Pressione qui. -Sbavatura, andiamo. 840 01:19:02,837 --> 01:19:06,371 Ho bisogno che tu mantenga il tuo occhi aperti, ok? 841 01:19:06,437 --> 01:19:08,538 Puoi dirmi il tuo nome? 842 01:19:09,737 --> 01:19:14,371 Senti, sto cercando di aiutarti, ma ho bisogno che tu mi aiuti. 843 01:19:14,371 --> 01:19:17,738 Per favore, dimmi il tuo nome. 844 01:19:17,805 --> 01:19:18,805 Ava. 845 01:19:18,871 --> 01:19:20,105 Ava. 846 01:19:20,172 --> 01:19:21,238 Quanti anni hai, Ava? 847 01:19:21,371 --> 01:19:23,671 ho 29 anni 848 01:19:23,738 --> 01:19:26,771 Maledizione, Smudge, guarda qui, amico. 849 01:19:26,838 --> 01:19:28,372 Amico, cosa sei? per l'amor del cielo! 850 01:19:28,404 --> 01:19:30,239 Amici, è una maledetta Browners. 851 01:19:30,372 --> 01:19:32,938 Ava, 852 01:19:33,005 --> 01:19:35,005 perché eri qui? 853 01:19:35,072 --> 01:19:36,372 Cassio. 854 01:19:38,771 --> 01:19:43,372 Cosa fai? Cosa che cazzo stai facendo? 855 01:19:46,372 --> 01:19:47,539 Chi sei? 856 01:19:52,372 --> 01:19:56,007 Ava, dove sarebbe andato? 857 01:19:56,073 --> 01:19:57,572 Ava? 858 01:19:57,639 --> 01:19:59,972 Dove sarebbe andato Cassio? 859 01:20:00,040 --> 01:20:01,906 Dove possiamo trovarlo? 860 01:20:14,174 --> 01:20:15,840 Cosa ha detto? 861 01:20:21,807 --> 01:20:24,873 Un magazzino, dall'altra parte della città, 862 01:20:24,940 --> 01:20:27,275 dice che suo padre lavora lì. 863 01:20:27,340 --> 01:20:29,407 Ecco dove sarà. 864 01:20:30,940 --> 01:20:34,740 Ma questo. Questa merda. 865 01:20:36,774 --> 01:20:39,841 Non sono io. 866 01:20:39,908 --> 01:20:42,074 Non pensavo che lo fosse neanche tu. 867 01:21:39,243 --> 01:21:40,843 Cosa sta succedendo? 868 01:21:43,676 --> 01:21:45,810 Perché mi sei venuto a prendere? 869 01:21:48,044 --> 01:21:49,576 Cosa vuoi? 870 01:21:52,643 --> 01:21:54,544 -Cena. -Che cosa? 871 01:21:55,776 --> 01:21:59,144 Il motivo per cui sei qui, mangia. 872 01:21:59,211 --> 01:22:01,644 Non ho fame. 873 01:22:12,377 --> 01:22:14,212 So cosa hai fatto. 874 01:22:14,278 --> 01:22:17,212 E cosa sarebbe? 875 01:22:17,279 --> 01:22:19,477 Rachele. 876 01:22:19,544 --> 01:22:21,544 Tutta quella situazione è stato sfortunato. 877 01:22:21,610 --> 01:22:24,878 È morta a causa tua! Perché hai allacciato il prodotto! 878 01:22:24,945 --> 01:22:26,878 La morte di Rachel ha avuto niente a che fare con me. 879 01:22:26,945 --> 01:22:28,945 Non farlo, cazzo menziona il suo nome! 880 01:22:29,012 --> 01:22:33,279 Sono stato io a dirlo di non affezionarti. 881 01:22:34,179 --> 01:22:36,511 Il tuo coinvolgimento con lei ha creato molte attività, 882 01:22:36,578 --> 01:22:39,411 il tipo di attività è un male per i miei affari. 883 01:22:39,478 --> 01:22:41,378 La tua attività. 884 01:22:42,678 --> 01:22:45,444 E ancora una volta, è mio responsabilità di ripulirlo. 885 01:22:49,379 --> 01:22:51,146 Vedi, Callan, 886 01:22:52,379 --> 01:22:56,846 So che voleva provarci essere stato il professore per un po', 887 01:22:57,712 --> 01:23:02,746 ma era irrispettoso e avido. 888 01:23:02,813 --> 01:23:06,412 Almeno aveva le palle provare, lo rispetto. 889 01:23:06,479 --> 01:23:08,047 Non mi lascerai mai andare, lo farai? 890 01:23:08,114 --> 01:23:11,579 Non me lo permetterai mai qualsiasi cosa al di fuori di questo. 891 01:23:11,646 --> 01:23:13,779 Quanta più morte, quanto ancora dolore, 892 01:23:13,847 --> 01:23:16,612 quanti soldi in più ti renderà soddisfatto? 893 01:23:16,679 --> 01:23:18,779 Quanto costa, cazzo? ti basta? 894 01:23:18,847 --> 01:23:23,847 Non si tratta di soldi, è una questione di rispetto. 895 01:23:23,914 --> 01:23:27,413 Si tratta di averne uno tuo codice e attenersi ad esso. 896 01:23:27,480 --> 01:23:31,713 Qualcosa che io e i tuoi amici paura che non capirai mai. 897 01:23:31,780 --> 01:23:33,915 Le tue piccole scappatelle mi sono costati. 898 01:23:33,981 --> 01:23:36,848 Allora perché non l'hai detto? me, cosa stava succedendo? 899 01:23:36,915 --> 01:23:40,915 Allacciare la merda, il amico, hai mandato tutto? 900 01:23:43,848 --> 01:23:45,048 Papà? 901 01:23:49,680 --> 01:23:52,681 Rispondetemi! 902 01:23:52,747 --> 01:23:54,581 Inizierò a essere tuo padre 903 01:23:54,648 --> 01:23:58,548 quando inizi a comportarti come il figlio che voglio che tu sia! 904 01:24:07,282 --> 01:24:09,381 L'uomo è la ragione siamo qui. 905 01:24:12,049 --> 01:24:13,749 Il motivo per cui ti ho preso, 906 01:24:15,448 --> 01:24:16,982 per la tua sicurezza, 907 01:24:18,549 --> 01:24:20,882 dovresti ringraziarmi 908 01:24:22,916 --> 01:24:27,783 So cosa è successo al molo, a casa di Harry. 909 01:24:30,149 --> 01:24:32,615 Gli hai preso qualcosa. 910 01:24:34,850 --> 01:24:37,817 Ora quest'uomo vuole prendere qualcosa lontano da me. 911 01:24:37,883 --> 01:24:41,383 Se non lo hai mandato tu allora chi è? 912 01:24:41,416 --> 01:24:42,883 Andrea Colemann. 913 01:24:42,950 --> 01:24:45,383 Il padre di Rachel. 914 01:24:49,550 --> 01:24:52,383 Vorrei che provassi qualcosa per me. 915 01:24:52,416 --> 01:24:55,117 È un metodo semplice di consapevolezza 916 01:24:55,184 --> 01:24:56,416 per riportarti al presente 917 01:24:56,483 --> 01:24:59,416 quando le cose diventano travolgenti. 918 01:25:06,251 --> 01:25:11,417 Adesso metti l'elastico il tuo polso come un braccialetto. 919 01:25:14,285 --> 01:25:16,484 Respireremo insieme. 920 01:25:16,551 --> 01:25:19,584 E quando dico di spezzare la fascia, 921 01:25:19,651 --> 01:25:23,785 allontanalo dal tuo polso e poi lasciarlo andare. 922 01:25:24,919 --> 01:25:27,919 Nota come ci si sente la tua pelle. 923 01:25:30,152 --> 01:25:33,484 Insieme, ci proveremo e sii consapevole del presente 924 01:25:33,551 --> 01:25:36,384 e l'ambiente che ci circonda. 925 01:25:37,952 --> 01:25:44,085 Voglio che provi a rilassarti, liberarsi. 926 01:25:44,152 --> 01:25:46,885 Siediti e chiudi gli occhi. 927 01:25:46,952 --> 01:25:51,385 Quindi tutto quello che faremo è agganciamo la fascia al nostro polso. 928 01:25:51,451 --> 01:25:53,953 Ma mentre lo facciamo, 929 01:25:54,019 --> 01:25:59,585 Voglio che proviamo a sentire cosa c'è proprio qui, nel presente. 930 01:25:59,653 --> 01:26:02,451 Ok, possiamo provarci? 931 01:26:05,386 --> 01:26:09,020 Fai un respiro profondo, dentro per tre. 932 01:26:09,086 --> 01:26:10,220 Uno, 933 01:26:10,287 --> 01:26:11,386 due, 934 01:26:11,386 --> 01:26:12,686 tre. 935 01:26:15,820 --> 01:26:18,287 E fuori. 936 01:26:18,386 --> 01:26:20,020 E dentro. 937 01:26:20,086 --> 01:26:21,153 Uno, 938 01:26:21,220 --> 01:26:22,187 due, 939 01:26:22,253 --> 01:26:23,220 tre. 940 01:26:26,386 --> 01:26:28,021 E fuori. 941 01:26:28,620 --> 01:26:32,954 Ora prova davvero a concentrarti su ciò che puoi annusare. 942 01:26:34,254 --> 01:26:36,687 E in uno, 943 01:26:36,754 --> 01:26:37,887 due, 944 01:26:37,954 --> 01:26:39,188 tre. 945 01:26:39,254 --> 01:26:41,621 -Prendi quella dannata pistola! -In movimento! 946 01:26:41,688 --> 01:26:44,054 Concentrati su ciò che puoi sentire. 947 01:26:44,121 --> 01:26:45,587 E dentro 948 01:26:45,655 --> 01:26:46,688 uno, 949 01:26:46,755 --> 01:26:47,755 due, 950 01:26:47,822 --> 01:26:49,154 tre. 951 01:27:03,388 --> 01:27:05,621 Ora, quando sei pronto, Andy, 952 01:27:06,488 --> 01:27:08,755 apri gli occhi. 953 01:27:18,488 --> 01:27:19,856 Aspetta, aspetta! 954 01:27:43,455 --> 01:27:45,657 Capo, è ora di andare. 955 01:27:47,924 --> 01:27:50,924 Andy, dobbiamo andare via proprio adesso. 956 01:27:52,157 --> 01:27:53,757 Perché siamo qui? 957 01:27:54,723 --> 01:27:56,489 Cosa ti ha detto quella ragazza? 958 01:27:56,557 --> 01:27:59,657 Lei mi ha detto che è così dove lo avremmo trovato. 959 01:27:59,723 --> 01:28:04,057 Stava morendo, Andy, era vero nessun motivo per dubitare di lei. 960 01:28:05,390 --> 01:28:07,824 Il ragazzo non è mai stato qui. 961 01:28:07,890 --> 01:28:09,390 Ci ha scopato. 962 01:28:09,456 --> 01:28:10,624 Ha visto cosa abbiamo fatto là dietro, 963 01:28:10,691 --> 01:28:13,090 sapeva cosa avremmo fatto qui. 964 01:28:15,390 --> 01:28:20,158 Comunque andiamo, in abbondanza tempo di pensarci più tardi. 965 01:29:42,561 --> 01:29:46,427 Andy, 966 01:29:47,427 --> 01:29:49,494 Andy, 967 01:29:49,561 --> 01:29:51,794 alcuni uomini, 968 01:29:51,861 --> 01:29:55,727 Io, io, ho chiuso a chiave, aiuto, aiutami. 969 01:29:57,327 --> 01:29:59,061 Mi sono chiuso in... 970 01:29:59,128 --> 01:30:01,562 No. 971 01:30:01,628 --> 01:30:04,829 Aiutami, Andy. 972 01:30:04,894 --> 01:30:09,695 Oh, no, no, per favore, per favore. 973 01:30:10,428 --> 01:30:12,360 Io, non so dove sia è, no, no, 974 01:30:12,428 --> 01:30:14,795 per favore, no! 975 01:30:39,429 --> 01:30:41,629 Aquila, aquila. 976 01:30:42,696 --> 01:30:45,396 Harper? 977 01:30:45,462 --> 01:30:46,529 Capo. 978 01:30:47,096 --> 01:30:50,397 Diglielo smettila di oziare, cazzo. 979 01:30:54,963 --> 01:30:57,996 Penso che sia meglio farlo fuori di qui. 980 01:30:58,063 --> 01:31:01,864 Concordato. 981 01:31:07,630 --> 01:31:09,197 Che cazzo era quello? 982 01:31:09,263 --> 01:31:11,397 Probabilmente erano scout, si credevano fortunati, 983 01:31:11,430 --> 01:31:12,764 così pensavano di farlo provaci. 984 01:31:12,831 --> 01:31:16,564 È perché lo sei così fottutamente vecchio, capo. 985 01:31:17,430 --> 01:31:18,831 Giusto, andiamo vattene da qui, cazzo. 986 01:31:18,897 --> 01:31:21,964 ragazzi, ne abbiamo altre in arrivo. 987 01:31:59,766 --> 01:32:00,998 Sedersi. 988 01:32:13,899 --> 01:32:15,532 Cosa sta succedendo? 989 01:32:15,599 --> 01:32:17,400 Casa di pulizia. 990 01:32:17,400 --> 01:32:19,433 -Ciò significa? -Significa pulire 991 01:32:19,500 --> 01:32:23,166 il tuo pasticcio per l'ultimissima volta. 992 01:32:23,233 --> 01:32:26,166 Sono obbligato a tenerti al sicuro. 993 01:32:26,233 --> 01:32:28,233 Non lascerò che qualcuno della squadra mancare di rispetto a me, ai miei affari, 994 01:32:28,301 --> 01:32:29,934 e tutto quello per cui ho lavorato. 995 01:32:31,967 --> 01:32:35,867 Cosa farai? 996 01:32:35,934 --> 01:32:40,867 La mia pazienza con Il signor Coleman è deceduto. 997 01:32:40,934 --> 01:32:43,834 Sai dov'è. 998 01:32:45,733 --> 01:32:48,268 Andy, dobbiamo andare più veloci. 999 01:32:49,767 --> 01:32:53,034 Si riprenderanno con noi, capo. 1000 01:32:53,100 --> 01:32:54,967 50 metri e chiusura. 1001 01:34:17,737 --> 01:34:20,404 No, no. 1002 01:34:31,804 --> 01:34:33,571 I piccoli stronzi non lo erano aspettando quel numero, lo erano? 1003 01:34:33,637 --> 01:34:35,671 Non siamo ancora fuori pericolo. 1004 01:34:35,737 --> 01:34:38,771 Come ti hanno rintracciato? Anche noi abbiamo faticato a trovarti. 1005 01:34:38,838 --> 01:34:41,138 Sono arrivati ​​a Elaine, cazzo. 1006 01:34:41,206 --> 01:34:42,405 -Oh, cazzo. -Ho provato a chiamare 1007 01:34:42,405 --> 01:34:43,971 e non ho risposto. 1008 01:34:45,071 --> 01:34:46,838 Abbiamo compagnia! 1009 01:34:50,139 --> 01:34:55,405 Chi cazzo è questo? 1010 01:35:08,672 --> 01:35:10,738 Colpito, sono colpito. 1011 01:35:13,905 --> 01:35:15,406 Dove sei? colpire? Dove sei stato colpito? 1012 01:35:15,439 --> 01:35:16,806 È nel piatto, 1013 01:35:16,872 --> 01:35:18,005 sul piatto. 1014 01:35:18,072 --> 01:35:20,472 Edificio! Prendi l'edificio! 1015 01:35:20,539 --> 01:35:21,472 Prendi quello. 1016 01:35:21,539 --> 01:35:23,406 Sbucciare bene! Sbucciare bene! 1017 01:35:23,439 --> 01:35:24,873 In movimento! 1018 01:35:31,406 --> 01:35:33,073 -Mossa! -Harper, muoviti! 1019 01:35:37,906 --> 01:35:41,440 -Arpa, muoviti! Muoviti! -Harper, muoviti! 1020 01:35:45,308 --> 01:35:48,040 Ora, Slitta! In! 1021 01:35:48,107 --> 01:35:49,574 In movimento! 1022 01:35:52,308 --> 01:35:53,473 Ultimo uomo! 1023 01:35:53,540 --> 01:35:55,209 -Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! -In movimento. 1024 01:36:04,175 --> 01:36:06,575 Munizioni, CAS, munizioni e CAS! 1025 01:36:09,408 --> 01:36:11,408 -Gli ultimi. -Fanculo! 1026 01:36:12,708 --> 01:36:14,041 Quattro pax 50 metri, 1027 01:36:14,108 --> 01:36:16,075 si stanno avvicinando sull'aspetto sud. 1028 01:36:20,875 --> 01:36:21,975 Arresto! 1029 01:36:23,908 --> 01:36:26,474 Quando cazzo sono questi i clown capiranno il messaggio? 1030 01:36:26,541 --> 01:36:27,842 Se impiegassi meno tempo sbeffeggiando 1031 01:36:27,908 --> 01:36:29,942 e più tempo per le riprese, forse lo farebbero. 1032 01:36:30,008 --> 01:36:31,541 Saluti, così. 1033 01:36:33,576 --> 01:36:37,908 Su! 1034 01:36:40,809 --> 01:36:43,310 Felice adesso, hai ottenuto la tua missione suicida? 1035 01:36:43,409 --> 01:36:45,276 Non lo faremo adesso. 1036 01:38:46,048 --> 01:38:47,479 Fermare! 1037 01:38:47,546 --> 01:38:48,847 Abbiamo bisogno di lui. 1038 01:38:48,914 --> 01:38:50,646 Fanculo! 1039 01:38:57,215 --> 01:38:58,547 Dov'è Elena? 1040 01:38:58,614 --> 01:39:00,714 Chi cazzo è Elaine? 1041 01:39:03,414 --> 01:39:06,414 Guardati, eh? 1042 01:39:06,414 --> 01:39:08,315 Stai comunque sanguinando 1043 01:39:08,414 --> 01:39:11,248 quindi potresti anche farlo dimmelo e basta. 1044 01:39:13,414 --> 01:39:15,414 Oh, va bene. 1045 01:39:16,414 --> 01:39:17,915 beh, 1046 01:39:17,982 --> 01:39:20,915 Io sono quello che lo farà decidere quanto doloroso 1047 01:39:20,982 --> 01:39:25,115 la tua ultima ora sulla terra lo sarà davvero. 1048 01:39:25,182 --> 01:39:27,415 E non ho nessun posto dove andare. 1049 01:39:27,415 --> 01:39:28,582 Allora dov'è lei? 1050 01:39:28,648 --> 01:39:30,182 Non lo so. 1051 01:39:30,249 --> 01:39:32,515 Non lo so. 1052 01:39:32,582 --> 01:39:36,115 - Oh, cazzo. - Dov'è? 1053 01:39:36,182 --> 01:39:38,682 Fermati, per favore, fermati, cazzo. 1054 01:39:38,748 --> 01:39:43,282 Guarda, guarda, Te lo dirò. 1055 01:39:43,415 --> 01:39:46,548 Fermare. 1056 01:39:46,615 --> 01:39:49,582 Non so chi sia, okay, 1057 01:39:49,648 --> 01:39:53,250 ma io, conosco qualcuno che lo fa. 1058 01:39:53,317 --> 01:39:55,349 Oh... 1059 01:39:55,416 --> 01:39:56,883 Sto ascoltando. 1060 01:40:00,382 --> 01:40:02,716 Guarda, me ne occuperò io. 1061 01:40:06,984 --> 01:40:09,017 Relax. 1062 01:40:09,084 --> 01:40:11,084 Non lo farà. 1063 01:40:11,151 --> 01:40:13,616 Ho la situazione sotto controllo. 1064 01:40:21,184 --> 01:40:23,284 Che cosa? 1065 01:40:23,350 --> 01:40:25,750 Abbiamo perso il Bravo Team, signore. 1066 01:40:26,851 --> 01:40:32,218 Prendi il ragazzo in macchina. 1067 01:41:25,820 --> 01:41:27,485 Chi è, oh, merda. 1068 01:41:44,087 --> 01:41:49,287 Signor Andrew Coleman, lo è è così bello conoscerti finalmente. 1069 01:41:49,420 --> 01:41:50,520 Chiudilo. 1070 01:41:50,587 --> 01:41:52,420 Sai perché sono qui. 1071 01:41:52,420 --> 01:41:54,120 So più di quanto pensi. 1072 01:41:54,187 --> 01:41:56,653 Tu, invece, non sembri sapere assolutamente nulla. 1073 01:41:56,720 --> 01:42:00,088 Elaine, dov'è Elaine? 1074 01:42:00,154 --> 01:42:02,321 Non ti arrendi, vero? 1075 01:42:02,420 --> 01:42:05,587 Questo mi affascina ti importa anche. 1076 01:42:06,687 --> 01:42:10,121 Irlanda del Nord, Bosnia, 1077 01:42:10,188 --> 01:42:12,088 l'Iraq, 1078 01:42:12,155 --> 01:42:14,121 Afghanistan. 1079 01:42:14,188 --> 01:42:15,921 Ne è valsa la pena? 1080 01:42:17,654 --> 01:42:19,988 Ti ha cambiato, vero? 1081 01:42:21,487 --> 01:42:24,588 Tutti questi anni, lei stava al tuo fianco, 1082 01:42:24,654 --> 01:42:27,922 ma un giorno non lo fece ti riconosce più, vero? 1083 01:42:29,856 --> 01:42:34,256 Suppongo che se ne vadano tutti la fine, in un modo o nell'altro. 1084 01:42:34,322 --> 01:42:35,989 Non giocare con me. 1085 01:42:36,056 --> 01:42:39,223 Lo sai, gli ricordò Elaine io di mia moglie, sai? 1086 01:42:39,289 --> 01:42:41,755 Quando Cassio era più giovane, 1087 01:42:41,822 --> 01:42:43,422 sua madre ha cercato di prendere allontanatelo da me, 1088 01:42:43,422 --> 01:42:45,755 pensava di saperlo meglio. 1089 01:42:45,822 --> 01:42:51,422 Pensava di poter proteggere lui da me, dal mio mondo. 1090 01:42:51,455 --> 01:42:53,056 E aveva torto. 1091 01:42:56,223 --> 01:43:00,957 L'ho drogata, legata, e la chiusero in una stanza. 1092 01:43:02,488 --> 01:43:05,422 Per un po' è stata gestibile, 1093 01:43:05,422 --> 01:43:08,090 ma poi lo è diventata un po' fastidioso 1094 01:43:08,157 --> 01:43:10,423 e difficile da controllare. 1095 01:43:12,590 --> 01:43:14,790 Era mia moglie, Andrew. 1096 01:43:16,890 --> 01:43:19,057 L'ho uccisa. 1097 01:43:19,123 --> 01:43:22,590 L'ho vista sanguinare mentre implorava per la sua vita 1098 01:43:22,657 --> 01:43:24,991 e non ho sentito niente. 1099 01:43:26,657 --> 01:43:29,489 Ecco perché sono ancora vivo. 1100 01:43:29,556 --> 01:43:32,423 Ecco perché sono ancora al comando. 1101 01:43:34,291 --> 01:43:38,124 Nessuno mi toglie nulla. 1102 01:43:38,191 --> 01:43:42,490 Mia figlia è morta. E tuo figlio è responsabile. 1103 01:43:42,557 --> 01:43:47,158 No, non aveva niente da fare con la morte di tua figlia. 1104 01:43:47,225 --> 01:43:50,424 Sfortunatamente, Cassio prende da sua madre. 1105 01:43:50,457 --> 01:43:52,825 È sempre stato così una delusione. 1106 01:43:52,892 --> 01:43:54,792 Dov'è Elena? 1107 01:43:56,557 --> 01:43:59,424 Non è più con noi, Ho paura. 1108 01:43:59,490 --> 01:44:02,125 Vedi, azioni 1109 01:44:02,192 --> 01:44:04,758 avere conseguenze. 1110 01:44:30,926 --> 01:44:31,993 Eccolo. 1111 01:44:36,826 --> 01:44:38,093 L'hai preso? 1112 01:44:39,492 --> 01:44:40,760 Suo padre. 1113 01:44:42,227 --> 01:44:43,694 Abbiamo finito tutti qui. 1114 01:44:43,760 --> 01:44:49,193 Hai suo padre, tu, fottuto selvaggio. 1115 01:44:49,260 --> 01:44:50,694 Va bene, ragazzi, cosa stai dicendo, 1116 01:44:50,760 --> 01:44:52,560 facciamo colazione? o cosa? 1117 01:44:52,627 --> 01:44:55,161 Sto morendo di fame, cazzo. 1118 01:44:55,228 --> 01:44:56,861 Fatto? 1119 01:44:56,927 --> 01:44:58,927 Sì, abbiamo finito. 1120 01:45:19,095 --> 01:45:20,628 Oh! 1121 01:45:20,695 --> 01:45:23,795 È stato fottutamente glorioso. 1122 01:45:25,828 --> 01:45:28,561 La metà è nei tuoi baffi. 1123 01:45:33,494 --> 01:45:35,028 È stato un errore? 1124 01:45:37,562 --> 01:45:39,428 Lasciare il ragazzo? 1125 01:45:39,461 --> 01:45:41,295 Non preoccuparti quel ragazzo, capo. 1126 01:45:41,428 --> 01:45:43,262 Non riusciva a fare una sega. 1127 01:45:43,329 --> 01:45:45,461 Odio le cose in sospeso. 1128 01:45:45,529 --> 01:45:49,129 Rachel ha visto qualcosa in lui. 1129 01:45:49,195 --> 01:45:51,461 Hai visto qualcosa in lui. 1130 01:45:53,063 --> 01:45:56,230 Non era come gli altri. 1131 01:45:56,296 --> 01:45:58,029 Era spaventato. 1132 01:45:58,096 --> 01:46:00,596 L'hai fatto la cosa giusta, capo. 1133 01:46:00,662 --> 01:46:02,429 Questo è ciò che ci separa da loro. 1134 01:46:02,496 --> 01:46:04,096 La cosa giusta, 1135 01:46:05,563 --> 01:46:08,597 Non so cosa è più. 1136 01:46:08,663 --> 01:46:12,830 Anche il mondo è cambiato molto per un vecchio come me. 1137 01:46:12,897 --> 01:46:17,530 In tutta onestà, tu sono davvero, davvero vecchi. 1138 01:46:19,030 --> 01:46:23,462 Non perderò il sonno i corpi delle anime marce. 1139 01:46:23,530 --> 01:46:24,897 Maledizione, amico, 1140 01:46:24,964 --> 01:46:27,064 è diventato un po' oscuro, non è vero? 1141 01:46:27,130 --> 01:46:28,797 sto solo dicendo che 1142 01:46:28,864 --> 01:46:32,763 quante altre Rachel sono là fuori? 1143 01:46:32,830 --> 01:46:35,831 E no, non la riporterà indietro, 1144 01:46:36,764 --> 01:46:40,430 ma pensa a quanti altri vite che avrebbero distrutto. 1145 01:46:43,031 --> 01:46:45,464 Cosa faccio adesso? 1146 01:46:45,531 --> 01:46:47,965 Concediti una pausa, amico. 1147 01:46:48,031 --> 01:46:51,031 Trova un po' di divertimento la tua vita. 1148 01:46:53,931 --> 01:46:55,465 Fallo per Rachel. 1149 01:46:57,664 --> 01:46:59,665 E fallo per Elaine. 1150 01:47:01,198 --> 01:47:04,599 È più facile a dirsi che a farsi. 1151 01:47:04,665 --> 01:47:07,065 Sai, quando Elaine se ne andò, 1152 01:47:08,498 --> 01:47:12,999 la gente diceva "Chiedi aiuto, contattaci." 1153 01:47:15,265 --> 01:47:16,932 Ho provato di tutto, 1154 01:47:19,765 --> 01:47:24,599 ma mi sentivo come se lo fossi urlando in un buco nero. 1155 01:47:24,665 --> 01:47:26,799 Dicono che ti sentono, 1156 01:47:29,299 --> 01:47:32,099 ma non lo sono davvero ascolto. 1157 01:47:35,132 --> 01:47:37,466 Poi sei apparso tu. 1158 01:47:37,533 --> 01:47:40,000 Non ti vedevo da anni. 1159 01:47:43,299 --> 01:47:45,633 Se non l'avessi fatto, io... 1160 01:47:48,433 --> 01:47:50,499 Non ti ho mai ringraziato per questo. 1161 01:47:56,300 --> 01:47:59,601 lo sai, l'altro giorno in macchina, 1162 01:47:59,667 --> 01:48:01,868 mi hai chiesto: "Perché adesso?" 1163 01:48:05,500 --> 01:48:08,200 Non l'hai ancora capito? 1164 01:49:08,170 --> 01:49:09,237 No, non muoverti, cazzo! 1165 01:49:09,302 --> 01:49:11,903 Lo farò, lo farò, cazzo! 1166 01:49:51,471 --> 01:49:54,805 Mi dispiace. 1167 01:49:55,504 --> 01:49:57,104 Mi dispiace... mi dispiace.